1
00:00:01,502 --> 00:00:03,502
ANTERIORMENTE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL"...
2
00:00:04,872 --> 00:00:06,249
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTÁS SENTADO SOBRE ÉL?
3
00:00:06,273 --> 00:00:07,451
LO AGARREMOS A LA MAÑANA SIGUIENTE.
4
00:00:07,475 --> 00:00:09,052
calculábamos tu
EL CAPITÁN TUVO LA MEJOR LECTURA.
5
00:00:09,076 --> 00:00:11,588
BASTARDO... YO NUNCA
INCLUSO PENSÉ EN PREGUNTARTE.
6
00:00:11,612 --> 00:00:12,789
NO TE PERDONARÉ POR ESTO.
7
00:00:12,813 --> 00:00:14,424
TENIENTE CALLETANO Y CAZADOR
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,226
TOMAR SUS EXÁMENES DE CAPITANÍA.
9
00:00:16,250 --> 00:00:18,061
CUARTO, HOWARD, CUARTO.
10
00:00:18,085 --> 00:00:19,229
¿CUATRO?
11
00:00:19,253 --> 00:00:21,298
NOS ENSUCIAMOS ALGO
POLICÍAS EN EL CENTRO DE LA CIUDAD.
12
00:00:21,322 --> 00:00:22,699
- ¿ES ESE EL TIPO QUE MUERE?
- BELKER.
13
00:00:22,723 --> 00:00:24,901
He oído que está trabajando en ese medio.
POR LA ROPA QUE ROBARON.
14
00:00:24,925 --> 00:00:26,069
¿ESTÁS ESCRIBIENDO UN LIBRO?
15
00:00:26,093 --> 00:00:28,071
Acabo de colgar el teléfono
CON MI PROFESOR DE DERECHO
16
00:00:28,095 --> 00:00:31,475
Y DICE QUE ESTA COSA DEL ANÁLISIS DE ORINA ESTÁ EN
VIOLACIÓN DE NUESTROS DERECHOS DE LA QUINTA ENMIENDA.
17
00:00:31,499 --> 00:00:34,378
PRUEBAN CODEÍNA EN AQUELLOS
MUESTRAS, ME SALEN POSITIVAS.
18
00:00:34,402 --> 00:00:36,268
NO PUEDO RESPIRAR.
19
00:00:37,738 --> 00:00:40,317
¿DÓNDE ESTÁ JABLONSKI?
20
00:00:40,341 --> 00:00:44,721
TEMA 1... VAMOS,
GENTE, DAME UNA OPORTUNIDAD.
21
00:00:44,745 --> 00:00:45,745
¡ESTOY AQUÍ!
22
00:00:53,020 --> 00:00:55,698
LO VOY, GRACIAS.
23
00:00:55,722 --> 00:00:57,834
Está bien, está bien, está bien.
24
00:00:57,858 --> 00:01:03,661
TEMA 1... TEMA 1... TEMA 1...
25
00:01:05,399 --> 00:01:07,944
BIEN, TEMA 1.
26
00:01:07,968 --> 00:01:12,282
CASAS DE ROCA...ESTO ES
UNA NOTA DE LA DIVISIÓN,
27
00:01:12,306 --> 00:01:14,284
CON LA PALABRA APARENTE
QUE LAS CASAS DE ROCA SE MUDAN
28
00:01:14,308 --> 00:01:17,587
AL SEGUNDO Y
TERCER PISO DE LOCAL.
29
00:01:17,611 --> 00:01:19,768
SI TENIENTE
EL TANQUE DEL CAZADOR TENÍA
30
00:01:19,792 --> 00:01:22,458
ALGO QUE VER CON
ES O NO, NO LO DICE.
31
00:01:22,482 --> 00:01:25,762
DE TODOS MODOS, MANTÉN LOS OJOS
PELADO PARA ACCIÓN ARRIBA.
32
00:01:25,786 --> 00:01:28,865
EL PROBLEMA NO HA IDO
SIMPLEMENTE SE MOVERÓ MÁS ARRIBA.
33
00:01:28,889 --> 00:01:32,506
NÚMERO 2... TU P.B.A.
HA COMPLETADO EL MARATÓN
34
00:01:32,530 --> 00:01:35,538
NEGOCIACIONES CON
DEPARTAMENTO ESTA A.M.
35
00:01:35,562 --> 00:01:37,573
Sobre esta cosa del análisis de orina.
36
00:01:37,597 --> 00:01:42,512
FUERON A BATEAR CON UN BREVE
PREPARADO POR NUESTRO PROPIO DETECTIVE GARIBALDI.
37
00:01:42,536 --> 00:01:44,314
¡Está bien, Gary!
38
00:01:44,338 --> 00:01:47,884
MUY BIEN, EL RESULTADO ES
EL SIGUIENTE ACUERDO...
39
00:01:47,908 --> 00:01:49,852
ESTOY CITA DEL ACUERDO.
40
00:01:49,876 --> 00:01:55,658
"NO SE TOMARÁ NINGUNA ACCIÓN DISCIPLINARIA
TOMADA POR LA DIVISIÓN CONTRA CUALQUIER INDIVIDUO
41
00:01:55,682 --> 00:02:01,820
ENCONTRADO EN VIOLACIÓN DEL MEDICAMENTO DEL DEPARTAMENTO
POLÍTICA COMO RESULTADO DE LA PRUEBA DE URINÁLISIS."
42
00:02:04,825 --> 00:02:09,272
"SIN EMBARGO... SIN EMBARGO, RESULTADOS
DE DICHAS PRUEBAS ESTARÁN DISPONIBLES
43
00:02:09,296 --> 00:02:15,511
A DICHO OFICIAL AL MANDO DE PERSONAL
PARA ASESORAMIENTO DISCRECIONAL SEGÚN SE GARANTIZA."
44
00:02:15,535 --> 00:02:17,180
¿QUÉ DEMONIOS SIGNIFICA ESO?
45
00:02:17,204 --> 00:02:19,182
NO SÉ QUÉ SIGNIFICA ESO.
46
00:02:19,206 --> 00:02:22,552
PERO SI FUERA DE JABO, DIJO PERSONAL
ESTARÍA EN DICHOS EXTREMOS TRASEROS.
47
00:02:22,576 --> 00:02:25,422
TEMA 3... MUY BIEN,
TEMA 3... ASIGNACIONES.
48
00:02:25,446 --> 00:02:27,710
DUGAN CONTINÚA CON
LaRUE Y WASHINGTON EN
49
00:02:27,734 --> 00:02:30,126
DESEOS Y GARANTÍAS
Excepto esta mañana, Neal.
50
00:02:30,150 --> 00:02:31,962
TE QUIEREN EN
DESCUBRIMIENTO DE MENDOZA.
51
00:02:31,986 --> 00:02:33,663
OH, HOMBRE.
52
00:02:33,687 --> 00:02:39,836
ADEMÁS, DALY VIAJA CON FISHER,
EL SARGENTO BATES HA REGRESADO CON COFFEY...
53
00:02:39,860 --> 00:02:42,605
ESTOY DE VUELTA MONTANDO EN UN ESCRITORIO.
54
00:02:42,629 --> 00:02:45,442
Mmm... TEMA 4...
55
00:02:45,466 --> 00:02:47,177
GRACIAS.
56
00:02:47,201 --> 00:02:51,348
TEMA 4... SOLICITUDES DEL DETECTIVE BELKER
UN ENCUENTRO CON MAYO Y GARIBALDI
57
00:02:51,372 --> 00:02:53,649
RE. UNA POSIBLE SITUACIÓN DE RESPALDO.
58
00:02:53,673 --> 00:02:56,174
TEMA 5...
59
00:02:59,346 --> 00:03:04,582
UH, CAPITÁN RALPH SAPIRSTEIN DE
EL FRAUDE DE LA DIVISIÓN EXPIRÓ AYER...
60
00:03:06,286 --> 00:03:08,598
DESPUÉS DE UNA BREVE ENFERMEDAD.
61
00:03:08,622 --> 00:03:13,203
CONDOLENCIAS A LA FAMILIA CAN
SER ENVIADO A LA FUNERARIA DE PALISADES.
62
00:03:13,227 --> 00:03:16,794
DETALLES DEL MEMORIAL
LOS SERVICIOS SE PUBLICAN ARRIBA.
63
00:03:19,433 --> 00:03:23,846
UH... HILL Y RENKO... YO
TENGO UNA SORPRESA PARA TI.
64
00:03:23,870 --> 00:03:30,420
GRABOWSKI Y MORENO SACARON UN
TODA LA NOCHE ANOCHE EN UNA FUGA DE GAS DEL HOTEL,
65
00:03:30,444 --> 00:03:33,189
ASÍ QUE TENDRÁS QUE
VIAJE CON EL OFICIAL McBEAR.
66
00:03:33,213 --> 00:03:34,290
OFICIAL McQUÉ?
67
00:03:34,314 --> 00:03:36,059
McOSO.
68
00:03:36,083 --> 00:03:39,529
ÉL ES ESTE... NUEVO SÍMBOLO
DE APLICACIÓN DE LA LEY.
69
00:03:39,553 --> 00:03:41,619
ES UN OSO NEGRO DE 400 LIBRAS.
70
00:03:43,090 --> 00:03:45,301
VIAJA EN UNA JAULA CON
SU MANEJADOR, EL SR. LOENHANDLER.
71
00:03:45,325 --> 00:03:48,505
TU DA LA VUELTA, TU
HABLA A LOS NIÑOS, ASÍ.
72
00:03:48,529 --> 00:03:49,705
¿HABLA?
73
00:03:49,729 --> 00:03:51,741
PUES HABLA EN ESAS
CÓMICS QUE TIENEN
74
00:03:51,765 --> 00:03:54,310
PERO EN REALIDAD NO LO HACE
¡HABLA PORQUE ES UN OSO!
75
00:03:54,334 --> 00:03:56,079
TENEMOS QUE VIAJAR EN EL COCHE...
76
00:03:56,103 --> 00:03:57,880
- ¿EN EL COCHE CON EL OSO?
- CON UN OSO.
77
00:03:57,904 --> 00:03:59,416
TE VAS A CONOCER
ÉL ARRIBA... SÍ.
78
00:03:59,440 --> 00:04:00,816
SUBE, HABLA CON ÉL.
79
00:04:00,840 --> 00:04:01,817
ESO ES TODO.
80
00:04:01,841 --> 00:04:02,952
SALGAMOS ALLÍ.
81
00:04:02,976 --> 00:04:05,155
HAGAMOSLO CON ELLOS
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
82
00:04:05,179 --> 00:04:07,557
¿POR QUÉ TENEMOS QUE
¿VIAJAR EN COCHE CON UN OSO?
83
00:04:07,581 --> 00:04:09,531
¿NO TIENEN COMO?
ALGO QUE EL OSO
84
00:04:09,555 --> 00:04:11,528
ENTRA COMO UNA JAULA
O ALGO ASI?
85
00:04:11,552 --> 00:04:12,929
ENTONCES ¿CUÁL ES EL
HISTORIA, ¿ESTÁS BIEN?
86
00:04:12,953 --> 00:04:15,131
ESTOY BIEN... NO LO HAGAS
HAGA UN GRAN ALboroto.
87
00:04:15,155 --> 00:04:17,467
BIEN, EL DOCTOR DIJO
ESTÁS BIEN, ¿NO?
88
00:04:17,491 --> 00:04:21,003
FUE ANGINA, QUE VIENE
Y VA EN RARA OCASIONES
89
00:04:21,027 --> 00:04:25,464
PERO QUE HA TERMINADO TOTALMENTE POR AHORA,
Y no le demos mucha importancia, ¿de acuerdo?
90
00:04:30,971 --> 00:04:32,549
¡DÉJAME VER EL OSO, HOMBRE!
91
00:04:32,573 --> 00:04:34,217
¡Oye, mira esto!
92
00:04:34,241 --> 00:04:35,440
¿PUEDES CREER ESTO?
93
00:04:39,946 --> 00:04:42,058
REALMENTE NECESITAS
¿TRAERLO HACIA DENTRO?
94
00:04:42,082 --> 00:04:44,561
OFICIAL McBEAR
VA A DONDE YO VAYA.
95
00:04:44,585 --> 00:04:46,331
SI NO PUEDE CONFIAR
ÉL NO SERÍA MUCHO
96
00:04:46,355 --> 00:04:48,164
DE UN SÍMBOLO PARA EL DERECHO
CUMPLIMIENTO, ¿AHORA LO HARÍA?
97
00:04:48,188 --> 00:04:49,365
¿ES USTED EL ENTRENADOR DE OSOS?
98
00:04:49,389 --> 00:04:52,135
- LOENHANDLER.
- COLINA Y RENKO.
99
00:04:52,159 --> 00:04:53,636
ÉL NO MUERE, ¿CIERTO?
100
00:04:53,660 --> 00:04:55,071
¿A ÉL? NO SEA TONTO.
101
00:04:55,095 --> 00:04:56,473
ES COMO UN COÑO.
102
00:04:56,497 --> 00:04:58,608
¿LO MANTIENEN DENTRO DE UNA JAULA?
103
00:04:58,632 --> 00:04:59,775
ASÍ ES.
104
00:04:59,799 --> 00:05:01,578
LO TENDRÁS FÁCIL
DÍA DE ÉL, CREANME.
105
00:05:01,602 --> 00:05:05,781
VAMOS A DONDE YO DESCARGO
EL OSO, REPARTE LAS FUNNIES,
106
00:05:05,805 --> 00:05:09,352
ENTONCES LE DOY AL OFICIAL McBEAR
PRESENTACIÓN DE DIAPOSITIVAS, RESPONDE CUALQUIER PREGUNTA.
107
00:05:09,376 --> 00:05:14,324
TODO LO QUE HACES ES PERMANECER ALLÍ
Y LEES LOS DISCURSOS.
108
00:05:14,348 --> 00:05:18,495
DAN SENSACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE LA LEY
ASOCIACIÓN ENTRE USTED Y EL OFICIAL McBEAR.
109
00:05:18,519 --> 00:05:25,089
¿NO ES EL MAS LINDO?
FELLA ¿ALGUNA VEZ VISTO?
110
00:05:28,495 --> 00:05:31,741
¿SABÍAS QUE ERES
¿EL SÍMBOLO DE LA UNIÓN SOVIÉTICA?
111
00:05:31,765 --> 00:05:33,176
Apuesto a que no.
112
00:05:33,200 --> 00:05:34,444
CRIATURAS COMPLETAMENTE PASIVAS,
113
00:05:34,468 --> 00:05:37,980
HAN VIVIDO EN
CIVILIZACIÓN DURANTE 300 AÑOS.
114
00:05:38,004 --> 00:05:40,316
QUIERES UNA FOTO TUYA
¿CON ÉL ALLÍ, TENIENTE?
115
00:05:40,340 --> 00:05:44,154
OH, ME ENCANTARÍA.
116
00:05:44,178 --> 00:05:46,156
OSO GRANDE Y VIEJO.
117
00:05:46,180 --> 00:05:50,627
PUEDES DESHACERTE DE TODO TU DESGRACIO
VIEJAS TROPAS EN AFGANISTÁN, ¿NO DEBERÍAS?
118
00:05:50,651 --> 00:05:54,364
SÍ, DEBERÍAS,
SÍ, DEBERÍAS.
119
00:05:54,388 --> 00:05:56,921
ESE ES UN BUEN OSO.
120
00:06:03,963 --> 00:06:06,543
TENEMOS UN 9-11, ARMADO
ROBO EN CURSO.
121
00:06:06,567 --> 00:06:07,810
VER TIENDA EXCEDENTE,
122
00:06:07,834 --> 00:06:11,236
PEEDLES DE ESQUINA
CONDUCE, NORTE CALLE 24.
123
00:06:12,673 --> 00:06:17,942
♪♪
124
00:07:19,206 --> 00:07:24,520
♪♪
125
00:07:24,544 --> 00:07:25,776
¿SARGENTO?
126
00:07:27,814 --> 00:07:28,925
¡SARGENTO, DETÉNGASE!
127
00:07:28,949 --> 00:07:30,359
¿QUÉ?
128
00:07:30,383 --> 00:07:32,561
TENGO MEJORES COSAS QUE HACER
QUE Atropellar a los pacientes
129
00:07:32,585 --> 00:07:34,563
QUIÉN SE ESCALA DEL HOSPITAL
SIN DECIRLO A UNA ENFERMERA.
130
00:07:34,587 --> 00:07:35,764
ME DIJISTE QUE NO ERA NADA.
131
00:07:35,788 --> 00:07:37,266
DIJE QUE PROBABLEMENTE ERA ANGINA
132
00:07:37,290 --> 00:07:39,668
PERO TAMBIÉN DIJE QUE TE QUERÍA
BAJO OBSERVACIÓN DURANTE 24 HORAS.
133
00:07:39,692 --> 00:07:41,804
MIRA, LO ENTIENDO
DE VEZ EN CUANDO.
134
00:07:41,828 --> 00:07:43,472
VIVO CON ESO, ¿vale?
135
00:07:43,496 --> 00:07:45,474
PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN, DE HECHO,
ESTOY CASI SEGURO DE QUE TIENES RAZÓN.
136
00:07:45,498 --> 00:07:47,376
TENGO UNA ESTACION
PARA CORRER AQUÍ.
137
00:07:47,400 --> 00:07:50,947
MIRA QUE TAL SI VUELVE A ENTRAR, DEJA
REALICE OTRA SERIE DE ENZIMAS, OTRO E.K.G.,
138
00:07:50,971 --> 00:07:53,349
TODO COMPROBADO, OBTENGO
USTED ES LIBERADO ESTA NOCHE A LAS 5 P.M.
139
00:07:53,373 --> 00:07:54,583
DE NINGUNA MANERA.
140
00:07:54,607 --> 00:07:55,784
TENGO MEJORES COSAS QUE HACER
141
00:07:55,808 --> 00:07:57,586
QUE SENTARSE EN
MI CULO EN UN HOSPITAL.
142
00:07:57,610 --> 00:07:58,754
- ENTONCES FIRME.
- ¿QUÉ?
143
00:07:58,778 --> 00:08:00,422
"LIBERADO CONTRA
ÓRDENES DEL MÉDICO."
144
00:08:00,446 --> 00:08:03,226
NO PUEDO SER RESPONSABLE SI TU NO LO ERES
Voy a tomar mi mejor consejo sobre esto.
145
00:08:03,250 --> 00:08:05,427
PROBABLEMENTE TE ENTERRÉ.
146
00:08:05,451 --> 00:08:08,130
SARGENTO, PROBABLEMENTE LO HARÁ.
147
00:08:08,154 --> 00:08:10,632
PATSY SE LO ESTÁ CONTANDO A TODOS
Eres un vagabundo en la cama.
148
00:08:10,656 --> 00:08:12,034
Estás mintiendo, LaRUE.
149
00:08:12,058 --> 00:08:14,636
SÍ, SÍ, PERO MI PREMISA BÁSICA
ES CORRECTO ENTONCES, ¿TENGO RAZÓN?
150
00:08:14,660 --> 00:08:17,373
QUE A PARTIR DE ESTA A.M. USTED LO HARÍA
TENER CONOCIMIENTOS EN ESTA AREA.
151
00:08:17,397 --> 00:08:18,607
HOMBRE, ¿ERES DESAGRADABLE?
152
00:08:18,631 --> 00:08:20,676
Buenos días, Leo...
¿EL DETECTIVE BELKER POR AQUÍ?
153
00:08:20,700 --> 00:08:23,812
BIEN, ÉL TE ESTÁ ESPERANDO.
154
00:08:23,836 --> 00:08:25,669
HUELES UN POCO
BEARY, HOWARD.
155
00:08:26,940 --> 00:08:28,817
DE MI ENCUENTRO
CON EL VIEJO KLAUS, ¿EH?
156
00:08:28,841 --> 00:08:31,754
ME GUSTA PREFERENTE EL
ALMIZCLE YO MISMO.
157
00:08:31,778 --> 00:08:35,724
ES UNA LÁSIMA LO DEL CAPITÁN
SAPIRSTEIN EXPIRANDO, ¿EH, RAYMUNDO?
158
00:08:35,748 --> 00:08:37,459
SÍ, ES UNA VERGÜENZA TERRIBLE.
159
00:08:37,483 --> 00:08:39,095
52 AÑOS JOVEN.
160
00:08:39,119 --> 00:08:41,630
TE ENCANTA UN
MUESTRA EN LA LISTA DEL CAPITÁN.
161
00:08:41,654 --> 00:08:45,467
SI ASÍ ES COMO TENDRÍA QUE SER
BE, PREFIERO NO SER CAPITÁN.
162
00:08:45,491 --> 00:08:48,271
OH, VAMOS, AMIGO.
163
00:08:48,295 --> 00:08:51,340
MUERTE O JUBILACIÓN
DE UN CAPITANO EXISTENTE.
164
00:08:51,364 --> 00:08:54,243
¿DE QUÉ MÁS VAS A
¿LLEGAR A LA TIERRA PROMETIDA?
165
00:08:54,267 --> 00:08:57,046
PROMOCIÓN DE UN
CAPITÁN A COMANDANTE.
166
00:08:57,070 --> 00:09:00,249
POR SUPUESTO...
PROMOCIÓN DE UN CAPITÁN
167
00:09:00,273 --> 00:09:04,287
A UNO DE LOS SEIS COMANDANTES
SLOTS EN TODO EL DEPARTAMENTO.
168
00:09:04,311 --> 00:09:07,456
CREES QUE ES UNA GRAN BROMA, CHICO
¿Caer muerto en la flor de la vida?
169
00:09:07,480 --> 00:09:10,459
¿POR QUÉ NO BAJAS A LA MORGUE?
¿Y CONSEGUIR UNAS RÍAS REALES?
170
00:09:10,483 --> 00:09:12,194
SARGENTO, USTED ENTIENDE MAL.
171
00:09:12,218 --> 00:09:13,495
ESTOY ENFERMO DEL CORAZÓN.
172
00:09:13,519 --> 00:09:14,819
PHOOEY.
173
00:09:15,655 --> 00:09:17,388
¿PHOOEY?
174
00:09:18,624 --> 00:09:21,037
ESTE DEFINITIVAMENTE.
175
00:09:21,061 --> 00:09:24,573
DÉJAME VOLVER A ESTO
OTRO ARRAY PARA UN...
176
00:09:24,597 --> 00:09:26,842
ESTE.
177
00:09:26,866 --> 00:09:28,411
FLYNN Y SAMPSON.
178
00:09:28,435 --> 00:09:31,080
PREFIERO MANTENER EL
BUSTO, MIRA QUIÉN MÁS ENTRA.
179
00:09:31,104 --> 00:09:32,281
SIN ARGUMENTO.
180
00:09:32,305 --> 00:09:33,816
UH... PUNTO DE INFORMACIÓN.
181
00:09:33,840 --> 00:09:35,418
VI A UN TIPO SALIENDO DE AQUÍ
182
00:09:35,442 --> 00:09:37,619
QUIÉN TRABAJÓ CON FLYNN EN
LA OFICINA DE KEENAN HACE CINCO O SEIS AÑOS.
183
00:09:37,643 --> 00:09:39,088
PHIL DUGAN.
184
00:09:39,112 --> 00:09:40,889
SÍ, RECUERDO EL EMPAREJAMIENTO
FUERA DE LA INVESTIGACIÓN DE KEENAN.
185
00:09:40,913 --> 00:09:41,890
PROBABLEMENTE UNA COINCIDENCIA.
186
00:09:41,914 --> 00:09:43,092
MANTENGAMOS A DUGAN FUERA DE ESO.
187
00:09:43,116 --> 00:09:44,493
POR MÍ, ES UN SABIANO DE TODOS MODOS.
188
00:09:44,517 --> 00:09:45,916
HAZLO.
189
00:09:50,390 --> 00:09:52,101
¿ESTÁN?
190
00:09:52,125 --> 00:09:54,803
QUIERO VER CREIGHTON,
O'CONNELL Y WASHINGTON.
191
00:09:54,827 --> 00:09:56,138
HARRY, MI OFICINA.
192
00:09:56,162 --> 00:09:57,340
CREIGHTON AÚN NO HA LLEGADO.
193
00:09:57,364 --> 00:09:59,541
TERCERA VEZ EN UN MES
Ese vagabundo ha llegado tarde.
194
00:09:59,565 --> 00:10:01,032
¿QUÉ PASA?
195
00:10:06,139 --> 00:10:09,751
DADO POSITIVO
POR LA MARIHUANA, HARRY.
196
00:10:09,775 --> 00:10:10,953
ESPERA UN MINUTO, ¿ESTÁS BROMEANDO?
197
00:10:10,977 --> 00:10:13,356
¿PARECE COMO SI ESTOY BROMEANDO?
198
00:10:13,380 --> 00:10:15,458
"NIVEL DE TRAZAS DE CANNABIS".
199
00:10:15,482 --> 00:10:17,994
CAPITÁN, ACABAMOS DE PASAR 14
HORAS PARA OBTENER UN ACUERDO
200
00:10:18,018 --> 00:10:20,062
QUE ESOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS
NO SE VAN A UTILIZAR.
201
00:10:20,086 --> 00:10:22,264
ESTO NO ES LEGAL
JUEGO DE AJEDREZ, HARRY.
202
00:10:22,288 --> 00:10:23,665
TE HABLO DE HOMBRE A HOMBRE.
203
00:10:23,689 --> 00:10:25,368
NO CONFÍO EN UN POLICÍA
QUIEN FUMA REEFER.
204
00:10:25,392 --> 00:10:26,702
ESTÁS ATENTO.
205
00:10:26,726 --> 00:10:28,304
SI TENGO MOTIVOS PARA
CUESTIONA TU COMPORTAMIENTO,
206
00:10:28,328 --> 00:10:29,438
Voy a hacer que te transfieran.
207
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
BIEN... NO VOY A
SIÉNTATE QUIETO PARA ESTO.
208
00:10:37,103 --> 00:10:38,381
NEAL?
209
00:10:38,405 --> 00:10:40,749
EL TIPO NO PARECÍA MUY FELIZ.
210
00:10:40,773 --> 00:10:44,120
Mmm...
211
00:10:44,144 --> 00:10:46,588
ERES POSITIVO
PARA LA CODEÍNA, NEAL.
212
00:10:46,612 --> 00:10:50,259
Oye, tengo un guión, capitán.
213
00:10:50,283 --> 00:10:52,395
SÍ, PERO APUESTO A QUE ES
NO EMITIDO POR EL DEPARTAMENTO.
214
00:10:52,419 --> 00:10:55,964
LE QUITARON DEL "BORRADO
PARA MEDICAMENTOS" HACE 18 MESES.
215
00:10:55,988 --> 00:10:58,634
ME SALÍ, CAPITÁN.
216
00:10:58,658 --> 00:11:01,437
EL DOCTOR DEL DEPARTAMENTO, ÉL
QUERÍA PONERME SOBRE EL ESCRITORIO.
217
00:11:01,461 --> 00:11:04,340
LE DIJE QUE LA RODILLA ESTABA BIEN Y YO
YA NO NECESITABA LA MEDICACIÓN.
218
00:11:04,364 --> 00:11:05,641
Y COMENZÓ A VER A TU PROPIO CHICO.
219
00:11:05,665 --> 00:11:07,643
MM-HMM.
220
00:11:07,667 --> 00:11:09,545
NEAL, ¿SABES QUÉ?
HABERÍA PASADO
221
00:11:09,569 --> 00:11:12,981
SI HABÍAS ESTADO HACIENDO ESTO DOS AÑOS
HACE CUANDO ESTABAS INVOLUCRADO EN UN OFICIAL?
222
00:11:13,005 --> 00:11:16,452
ES DECIR, EL TIPO DE DEMANDA QUE
DEPARTAMENTO Y USTED SE HABRÍA ENFRENTADO?
223
00:11:16,476 --> 00:11:17,986
NÚMEROS SERIOS.
224
00:11:18,010 --> 00:11:20,778
NO PUEDES TOMAR ESTO
A espaldas del DEPARTAMENTO.
225
00:11:24,850 --> 00:11:26,728
LA RODILLA ES PEOR QUE
ALGUNA VEZ LO HA SIDO, CAPITÁN.
226
00:11:26,752 --> 00:11:29,031
TIENE CALCIO,
TODO ES ARTRÍTICO.
227
00:11:29,055 --> 00:11:32,123
SI VOY AL DEPARTAMENTO DOCUMENTOS
AHORA TENDRE SUERTE DE CONSEGUIR UN ESCRITORIO.
228
00:11:37,330 --> 00:11:41,143
FURILLO.
229
00:11:41,167 --> 00:11:42,611
TODO ESTABA DENTRO DEL ACUERDO.
230
00:11:42,635 --> 00:11:45,214
ESTABA HABLANDO CON ÉL DE HOMBRE A HOMBRE.
231
00:11:45,238 --> 00:11:46,915
¿ESTÁS EN LA OFICINA?
232
00:11:46,939 --> 00:11:49,751
QUÉDATE AHÍ.
233
00:11:49,775 --> 00:11:51,954
HABLA DE ESTO DESPUÉS, ¿vale?
234
00:11:51,978 --> 00:11:53,689
Está bien, capitán,
RECIBO EL MENSAJE.
235
00:11:53,713 --> 00:11:57,025
LO RESOLVERÉ.
236
00:11:57,049 --> 00:12:00,162
SÍ... SÍ, LO HAGO.
237
00:12:00,186 --> 00:12:04,400
BIEN, DÍGALO AL SR. GREENGLASS, ESQUIRE, ESE
NO AUTORIZO EL PAGO DE SU FACTURA,
238
00:12:04,424 --> 00:12:08,804
QUE SOY EL ALBAESTE DE LA SEÑORITA SRIGNOLI
FINCA, NO UN PAPÁ NOEL PARA SHYSTERS,
239
00:12:08,828 --> 00:12:12,341
Y SI TIENE UN PROBLEMA
CON ESO PUEDE VENIR A VERME.
240
00:12:12,365 --> 00:12:14,343
ASÍ QUE AHORA, NIÑOS Y
CHICAS, YA VEAN COMO ES.
241
00:12:14,367 --> 00:12:20,149
ESE OFICIAL McBEAR HA CAPTURADO
El ladrón y el traficante de drogas
242
00:12:20,173 --> 00:12:22,551
Y LO PONE DENTRO DEL
VAN Y SE DESPIDE DE ELLOS
243
00:12:22,575 --> 00:12:24,453
PORQUE ESTÁN EN SU
CAMINO A LA ESTACIÓN DE HILL STREET.
244
00:12:24,477 --> 00:12:26,188
ASÍ QUE TODOS SALDÉMOS
ADIÓS AL OFICIAL McBEAR.
245
00:12:26,212 --> 00:12:27,490
ADIOS, OFICIAL McBEAR.
246
00:12:27,514 --> 00:12:28,890
¡DILO CONMIGO!
247
00:12:28,914 --> 00:12:32,461
¡ADIÓS, OFICIAL McBEAR!
248
00:12:32,485 --> 00:12:34,930
- ADIOS, OFICIAL McBEAR.
- ADIOS, OFICIAL McBEAR.
249
00:12:34,954 --> 00:12:36,932
OYEN: "ADIÓS,
OFICIAL McBEAR."
250
00:12:36,956 --> 00:12:41,103
UM, ADIÓS A LOS EMPUJADORES
Y ADIÓS A LOS ATRACTADORES
251
00:12:41,127 --> 00:12:47,209
Y COMO LLEGA EL TIEMPO PARA EL OFICIAL
McBEAR PARA DESPEDIRTE DE TI TAMBIÉN,
252
00:12:47,233 --> 00:12:51,280
EL SOLO QUIERE QUE RECUERDES
ESTAS SIMPLES REGLAS DE SEGURIDAD.
253
00:12:51,304 --> 00:12:55,751
CRUCE SIEMPRE POR LA SEÑAL
Y MIRAR SIEMPRE EN AMBOS SENTIDOS.
254
00:12:55,775 --> 00:12:58,287
NUNCA ACEPTE UN
VIAJE DE UN EXTRAÑO
255
00:12:58,311 --> 00:13:00,922
Y SI ES MAYOR
NUNCA TE MOLESTE,
256
00:13:00,946 --> 00:13:06,295
DÍLES A TUS PADRES O
DÍGALE A UN POLICÍA Y, UM...
257
00:13:06,319 --> 00:13:11,333
LE DECIRÁN A SU
AMIGO, OFICIAL McBEAR.
258
00:13:11,357 --> 00:13:12,934
CANTA ESTA SIGUIENTE PARTE.
259
00:13:12,958 --> 00:13:15,471
- ¿QUÉ?
- CANTAR LA SIGUIENTE PARTE.
260
00:13:15,495 --> 00:13:16,972
CANTARLO.
261
00:13:16,996 --> 00:13:18,507
Mmm...
262
00:13:18,531 --> 00:13:22,066
♪ OFICIAL McBEAR
SIEMPRE ESTÁ AHÍ ♪
263
00:13:23,469 --> 00:13:25,147
♪ DA LA LLAMADA,
"McOSO, McOSO" ♪
264
00:13:25,171 --> 00:13:29,785
♪ Y DEJE A LOS LADRONES
CUIDADO, CUIDADO ♪♪
265
00:13:29,809 --> 00:13:32,788
GRACIAS OFICIAL
HILL, OFICIAL RENKO.
266
00:13:32,812 --> 00:13:36,625
Y GRACIAS NIÑOS Y NIÑAS.
267
00:13:36,649 --> 00:13:40,729
Y AHORA SI ALGUIEN TIENE ALGUNA PREGUNTA
ACERCA DE NUESTRO AMIGO OFICIAL McBEAR,
268
00:13:40,753 --> 00:13:41,997
ESTARIA ENCANTADO DE RESPONDERLAS.
269
00:13:42,021 --> 00:13:43,699
SÍ... ¿ES ESE UN OSO DE VERDAD?
270
00:13:43,723 --> 00:13:45,401
UH, JA, ESE ES UN OSO DE VERDAD.
271
00:13:45,425 --> 00:13:46,735
¿UN OSO GRIZZLY?
272
00:13:46,759 --> 00:13:48,170
NO, NO, ES UN OSO NEGRO.
273
00:13:48,194 --> 00:13:49,694
¿QUÉ TIPO DE OSO ES?
274
00:13:51,097 --> 00:13:52,474
BIEN, PARECE UN OSO.
275
00:13:52,498 --> 00:13:56,011
¿NO TE ENSEÑÓ TU MAMA?
¿No tienes modales ahí, amigo?
276
00:13:56,035 --> 00:13:57,580
¿TIENE SUFICIENTE EDAD PARA GOLPEAR?
277
00:13:57,604 --> 00:13:59,670
Y AHORA SI HAY
NO MÁS PREGUNTAS.
278
00:14:01,040 --> 00:14:03,541
¡EWW, BRUTO!
279
00:14:06,613 --> 00:14:10,792
RENKO, ¿RECUERDAS LO QUE ES?
¿ESO ES LO QUE HACEN LOS OSOS EN EL BOSQUE?
280
00:14:10,816 --> 00:14:11,993
OH, SEÑOR.
281
00:14:12,017 --> 00:14:14,196
SE ESTÁ HACIENDO DEMASIADO VIEJO PARA ESTO.
282
00:14:14,220 --> 00:14:18,900
MUY BIEN, NIÑOS, ARRIBA,
ARRIBA, SÍGUEME, UNA SOLA LÍNEA.
283
00:14:18,924 --> 00:14:20,603
ESTÁ CASI SENIL.
284
00:14:20,627 --> 00:14:21,737
EL PRÓXIMO SERÁ PAÑALES.
285
00:14:21,761 --> 00:14:22,871
NO HAY DIGNIDAD.
286
00:14:22,895 --> 00:14:24,273
MANTENGA A LOS NIÑOS
LEJOS DEL OSO.
287
00:14:24,297 --> 00:14:25,274
Iré a buscar el Scooper.
288
00:14:25,298 --> 00:14:26,942
SÍ, SEGURO.
289
00:14:26,966 --> 00:14:31,636
HABLAR DE DIGNIDAD, ¿POR QUÉ NO?
¿LOS PASA, OFICIAL McBEAR?
290
00:14:32,905 --> 00:14:34,883
NO LE DIJE NADA
GARIBALDI SOBRE LAS SANCIONES,
291
00:14:34,907 --> 00:14:37,453
NADA SOBRE EL DEPARTAMENTO
O DISCIPLINA DEL PRECINTO.
292
00:14:37,477 --> 00:14:40,589
LE DIJO AL HOMBRE QUE
Estaba boca arriba, Frank.
293
00:14:40,613 --> 00:14:42,391
ESTABAS MIRANDO
PARA ENVIARLO.
294
00:14:42,415 --> 00:14:43,659
ES CONTRA EL
EL ESPÍRITU DEL ACUERDO.
295
00:14:43,683 --> 00:14:45,916
EL ACUERDO QUE HICISTE Apesta.
296
00:14:48,220 --> 00:14:50,799
DI que la cagaste, ¿de acuerdo?
297
00:14:50,823 --> 00:14:52,635
OPINIÓN DEL ABOGADO MUNICIPAL, NOSOTROS
ESTAMOS MIRANDO UNA DEMANDA.
298
00:14:52,659 --> 00:14:54,637
TU HOMBRE GARIBALDI
NOS LLAMÓ.
299
00:14:54,661 --> 00:14:59,808
AHORA, FRANK, NO QUEREMOS PARECER COMO
PERSEGUIMOS A LOS DELANTEROS, ¿NO?
300
00:14:59,832 --> 00:15:01,009
BIEN.
301
00:15:01,033 --> 00:15:03,646
ENTONCES DEJAMOS A GARIBALDI EN SER, ¿HMM?
302
00:15:03,670 --> 00:15:05,514
BUENO.
303
00:15:05,538 --> 00:15:10,352
OH, MIENTRAS TE TENGO AQUÍ, AÚN EN
EL DEPARTAMENTO DE COMEDIA DE ERRORES.
304
00:15:10,376 --> 00:15:16,124
ALGUIEN CORRIÓ ALGUNOS DE
ESTAS MUESTRAS PARA ALCOHOL.
305
00:15:16,148 --> 00:15:17,493
¿Y?
306
00:15:17,517 --> 00:15:20,162
Y EL TUYO MOSTRÓ TRAZOS POSITIVOS.
307
00:15:20,186 --> 00:15:23,265
LA CANTIDAD ERA TAN PEQUEÑA, ALGUIEN MÁS YO
NO LO HABRÍA PENSADO 2 SEGUNDO...
308
00:15:23,289 --> 00:15:24,400
ENTONCES NO LO HAGAS.
309
00:15:24,424 --> 00:15:29,371
BIEN, DEBE SER ALGUNO
NUEVAS PENSAMIENTOS SOBRE ESO.
310
00:15:29,395 --> 00:15:32,908
¿Acaso eso no era un no-no?
PARA LOS CHICOS CON TU PROBLEMA, ¿HMM?
311
00:15:32,932 --> 00:15:36,878
FRANK, EH, ESTOS
TODOS VAN A SER 86'D.
312
00:15:36,902 --> 00:15:39,448
SÓLO QUERÍA QUE VERAS ESTO
EL INFORME RECIBE UN TRATAMIENTO ESPECIAL...
313
00:15:39,472 --> 00:15:44,286
SU INFORME OBTENDRÁ EL
DISPOSICIÓN ESPECIAL DE BRISCOE.
314
00:15:44,310 --> 00:15:45,421
BUENO.
315
00:15:45,445 --> 00:15:47,989
¿Está bien, Frank?
316
00:15:48,013 --> 00:15:49,891
¿NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE?
317
00:15:49,915 --> 00:15:53,495
FRANK... NO TENGO QUE PREOCUPARME DE QUE ESTO
¿HAY ALGÚN TIPO DE SEÑAL DE PROBLEMA AQUÍ?
318
00:15:53,519 --> 00:15:55,597
TENGO QUE IRME, WARREN.
319
00:15:55,621 --> 00:16:00,358
OK... NOS VEMOS DESPUÉS.
320
00:16:02,928 --> 00:16:05,195
SI ESPERAS UN MINUTO.
321
00:16:17,309 --> 00:16:18,554
¿TIENES UN MINUTO?
322
00:16:18,578 --> 00:16:20,522
SEGURO.
323
00:16:20,546 --> 00:16:21,657
TENGO UNA IDEA.
324
00:16:21,681 --> 00:16:22,758
¿QUÉ ES ESO?
325
00:16:22,782 --> 00:16:25,227
ALMUERZO TÚ Y YO, TAR BEACH.
326
00:16:25,251 --> 00:16:28,029
EL TECHO... SÓLO NOSOTROS DOS.
327
00:16:28,053 --> 00:16:29,665
¿LA GENTE SUBE ALLÍ?
328
00:16:29,689 --> 00:16:31,667
CERRAREMOS LA PUERTA.
329
00:16:31,691 --> 00:16:33,309
OH, SEGURO, Y PONTE
EN UN ESPECTÁCULO PARA TODOS LOS
330
00:16:33,333 --> 00:16:35,270
GENTE EN EL FRANKLIN
BRAZOS AL otro lado de la calle.
331
00:16:35,294 --> 00:16:36,271
SUENA ENCANTADOR.
332
00:16:36,295 --> 00:16:38,106
Está bien, está bien.
333
00:16:38,130 --> 00:16:39,908
¿Qué tal la sala de calderas?
334
00:16:39,932 --> 00:16:41,810
ERES UN HOMBRE ENFERMO.
335
00:16:41,834 --> 00:16:43,812
HAlagador, pero
TENDRÉ QUE PASAR.
336
00:16:43,836 --> 00:16:45,280
¿Qué tal el almuerzo?
337
00:16:45,304 --> 00:16:47,115
NO PUEDO...ESTOY ESPERANDO
EN UNA LLAMADA, RESPALDO.
338
00:16:47,139 --> 00:16:48,751
¿ESO ES COSA DE BELKER?
339
00:16:48,775 --> 00:16:50,886
ESTAS COSAS NO FUNCIONAN
HORARIOS COMO UNA LÍNEA AÉREA.
340
00:16:50,910 --> 00:16:52,053
LO SABES.
341
00:16:52,077 --> 00:16:54,322
¿CUÁL ES EL GRAN PROBLEMA CON ÉL?
342
00:16:54,346 --> 00:16:56,191
HACIENDO ALGUN TIPO DE FRANCÉS
¿CONEXIÓN O ALGO?
343
00:16:56,215 --> 00:16:58,081
QUIZÁS CENA.
344
00:17:08,127 --> 00:17:11,128
¿UN MINUTO, FRANK?
345
00:17:14,133 --> 00:17:15,999
TE PARECES YO
SE SUPONE QUE DEBE MIRAR.
346
00:17:17,503 --> 00:17:19,481
¿ESTAMOS BIEN, HENRY?
347
00:17:19,505 --> 00:17:21,483
¿TÚ Y YO?
348
00:17:21,507 --> 00:17:23,106
ME LO OCULTAS, FRANK.
349
00:17:33,486 --> 00:17:36,765
CUANDO GINA... FUE MATADA,
350
00:17:36,789 --> 00:17:43,639
FUE COMO MI ÚNICA OPORTUNIDAD
EN EL MUNDO SE FUE...
351
00:17:43,663 --> 00:17:51,513
Y HE ESTADO AMARGADO Y
FURIOSO E IMPERDONANTE
352
00:17:51,537 --> 00:17:56,051
DE TODO Y DE TODOS YO
LO IMAGINADO SE INTERPOSIÓ EN EL CAMINO DE MI VENGANZA.
353
00:17:56,075 --> 00:17:57,052
COMO YO.
354
00:17:57,076 --> 00:17:59,187
COMO TÚ PERO...
355
00:17:59,211 --> 00:18:03,191
NO HAY VENGANZA... FRANK.
356
00:18:03,215 --> 00:18:04,726
NO EN SONNY MURDO.
357
00:18:04,750 --> 00:18:07,062
LO MIRE AYER.
358
00:18:07,086 --> 00:18:12,100
EL TIPO NO TIENE MAS
SENTIDO MORAL QUE EL FREGADERO.
359
00:18:12,124 --> 00:18:17,506
Y NO HAY VENGANZA CONTRA TI.
360
00:18:17,530 --> 00:18:19,007
HICISTE LO QUE TU
EL PENSAMIENTO ERA CORRECTO.
361
00:18:19,031 --> 00:18:20,742
Y POR AMISTAD, HENRY.
362
00:18:20,766 --> 00:18:26,849
No estaré de acuerdo con eso, Frank.
PERO SÉ QUE NO FUE POR MALICIA.
363
00:18:26,873 --> 00:18:29,985
Entonces...
364
00:18:30,009 --> 00:18:31,208
ESTOY BIEN SI TÚ ESTÁS BIEN.
365
00:18:34,179 --> 00:18:35,491
Ah, ahí está, TENIENTE.
366
00:18:35,515 --> 00:18:37,125
ABOGADO NOMBRADO
CRISTAL VERDE PARA VERTE.
367
00:18:37,149 --> 00:18:38,149
SÍ, LO VERÉ.
368
00:18:45,391 --> 00:18:47,858
TE DIGO QUE ELLA ME HIZO
¿EJECUTOR DE SU TESTAMENTO?
369
00:18:50,663 --> 00:18:52,774
UN TRABAJO INGRATO.
370
00:18:52,798 --> 00:18:54,409
NO ES MUY MAL.
371
00:18:54,433 --> 00:18:56,901
LA MAYORÍA DE LA MASA ESTÁ DENTRO
UNA CONFIANZA PARA SU MADRE.
372
00:19:09,782 --> 00:19:12,093
SEÑOR. VIDRIO VERDE.
373
00:19:12,117 --> 00:19:15,731
OH, DISCULPAS, TENIENTE.
374
00:19:15,755 --> 00:19:19,267
PERDÍ MI VOZ... HE ESTADO
GRITARLE TAN FUERTE A LA CHICA.
375
00:19:19,291 --> 00:19:20,869
LO TENEMOS TODO ARREGADO.
376
00:19:20,893 --> 00:19:22,237
OH, BIEN.
377
00:19:22,261 --> 00:19:24,105
ELLA ESTABA FACTURANDO
LA BASE HORARIA.
378
00:19:24,129 --> 00:19:25,140
MMM.
379
00:19:25,164 --> 00:19:26,975
YO LE DIGO,
"RUTHIE, DULZURA,
380
00:19:26,999 --> 00:19:30,812
DESDE CUÁNDO FACTURAMOS
¿HORAS EN UNA FINCA DE $40,000?"
381
00:19:30,836 --> 00:19:33,479
LE DIGO: "TENEMOS
TENIENTE GOLDBLUME
382
00:19:33,503 --> 00:19:36,552
AQUÍ... UN ESCRUPULOSO Y
EJECUTOR CONCIENTO.
383
00:19:36,576 --> 00:19:38,687
POR CLARO QUE VA A GRITAR".
384
00:19:38,711 --> 00:19:43,759
LE DIGO ADEMÁS: "LA MAYORÍA DE
LA FINCA ESTÁ EN UN FIDEICOMISO PARA LA MAMA."
385
00:19:43,783 --> 00:19:47,963
ELLA DICE, BIEN, ELLA NO LO HIZO
LO SÉ, NADIE LE DIJO.
386
00:19:47,987 --> 00:19:51,600
ADEMÁS LE RECORDÉ, COMO YO
LE SEÑALÓ, TENIENTE,
387
00:19:51,624 --> 00:19:55,837
EL NOMBRE SRIGNOLI ENTRE
NUESTRO I.R.S. LOCAL PERSONAL
388
00:19:55,861 --> 00:19:58,740
A MENUDO SE CONfundE CON
EL ESTIGMA DE "EVIADOR DE IMPUESTOS".
389
00:19:58,764 --> 00:20:00,175
¿SIGNIFICADO?
390
00:20:00,199 --> 00:20:04,646
SIGNIFICA AUDITORÍAS TRIBUTARIAS, TENIENTE,
SIGNIFICADO HORAS DE PREPARACIÓN,
391
00:20:04,670 --> 00:20:10,418
HORAS DE DISCUSIÓN, TODO EL TIEMPO EL
MEDIDOR EN MARCHA, CLIC-CLIC-CLIC.
392
00:20:10,442 --> 00:20:12,420
MUY PRONTO ES COMO
TODOS LOS BUITREES ESTÁN COMIENDO
393
00:20:12,444 --> 00:20:15,090
EN EL CADÁVER DE
SEÑORA. FINCA DE SRIGNOLI.
394
00:20:15,114 --> 00:20:17,693
QUE ES DEFINITIVAMENTE
NO LO QUE QUEREMOS.
395
00:20:17,717 --> 00:20:19,828
¡POR SUPUESTO QUE NO!
396
00:20:19,852 --> 00:20:23,799
TE COBRAMOS LO QUE
DEBEMOS TENER TODO EL LARGO...
397
00:20:23,823 --> 00:20:27,202
SOBRE UN RETENEDOR PLANO ESTÁNDAR.
398
00:20:27,226 --> 00:20:30,572
LA BARRA LOCAL RECOMIENDA 30-35%.
399
00:20:30,596 --> 00:20:32,440
TOMAMOS 28.
400
00:20:32,464 --> 00:20:35,510
EL 28% DE 40 ES MÁS DE $10,000.
401
00:20:35,534 --> 00:20:39,414
Oh, créeme, eso es muy grande.
FRACCIÓN MENOR DE LAS HORAS.
402
00:20:39,438 --> 00:20:44,419
MIRA, SI ESTA NO ERA LA VIUDA DE PAULY,
Estaría fuera de esto ahora mismo, teniente.
403
00:20:44,443 --> 00:20:48,690
ESTAS FINCAS RESIDUALES
SON COMO UNA CRUCIFIXIÓN.
404
00:20:48,714 --> 00:20:53,495
PERO LO HAGO POR
LEALTAD... Y AMISTAD.
405
00:20:53,519 --> 00:20:54,519
28%.
406
00:20:57,589 --> 00:20:59,001
DISCULPE, CAPITÁN.
407
00:20:59,025 --> 00:21:00,435
NO SE SI
ESTO SIGNIFICA CUALQUIER COSA
408
00:21:00,459 --> 00:21:03,505
PERO PENSE QUE DEBO
VEN A TI CON ÉL.
409
00:21:03,529 --> 00:21:05,607
¿QUÉ?
410
00:21:05,631 --> 00:21:07,943
BIEN, NO LO ES
PARECE MUCHO,
411
00:21:07,967 --> 00:21:11,479
PERO ESTE TIPO DE
¿CENTRO DE LA CIUDAD, PHIL DUGAN?
412
00:21:11,503 --> 00:21:13,782
ME ESTÁ HACIENDO PREGUNTAS
ACERCA DEL ENCUBIERTO DE BELKER,
413
00:21:13,806 --> 00:21:17,519
SI, SI EL
LA OPERACIÓN FUE DESPUÉS DE LA POLICÍA.
414
00:21:17,543 --> 00:21:18,687
¿QUÉ LE DIJISTE?
415
00:21:18,711 --> 00:21:20,188
DIJE QUE NO LO SABÍA.
416
00:21:20,212 --> 00:21:21,957
¿FUE PERSISTENTE?
417
00:21:21,981 --> 00:21:24,559
UN POCO.
418
00:21:24,583 --> 00:21:26,561
ME SIENTO DIVERTIDO POR ESTO.
419
00:21:26,585 --> 00:21:30,265
A MI ME GUSTA EL CHICO, FUI
FUERA CON ÉL, PERO...
420
00:21:30,289 --> 00:21:32,067
LA COSA ES QUE YO
COMPROBADO CON MIDTOWN
421
00:21:32,091 --> 00:21:35,771
Y PARECE QUE FUE COMPAÑERO PARA
DOS AÑOS CON EL DETECTIVE SAMPSON...
422
00:21:35,795 --> 00:21:37,372
SÍ, ESE ERA UN TIPO
BELKER HIZO AYER.
423
00:21:37,396 --> 00:21:38,373
¿DÓNDE ESTÁ DUGAN AHORA?
424
00:21:38,397 --> 00:21:39,875
NO LO SE, SALIO.
425
00:21:39,899 --> 00:21:42,343
¿JD?
426
00:21:42,367 --> 00:21:44,780
ESCUCHA, TOMA A NEAL Y
HARRY Y ENCUENTRA A BELKER.
427
00:21:44,804 --> 00:21:48,750
DÍLE QUE TOMA LO QUE TENEMOS
AHORA HOY... QUIERO DENTRO DE UNA O DOS HORA.
428
00:21:48,774 --> 00:21:51,252
BIEN.
429
00:21:51,276 --> 00:21:54,656
CAPITÁN, SI NADA LLEGA
DE ESTO, SI DUGAN NO ESTÁ INVOLUCRADO...
430
00:21:54,680 --> 00:21:57,926
NO HAY RAZÓN PARA QUE ÉL ESCUCHE
ACERCA DE ESTA CONVERSACIÓN.
431
00:21:57,950 --> 00:21:59,717
GRACIAS.
432
00:22:11,864 --> 00:22:13,842
LOS ESCUCHÉ
ARRESTADO EL ASESINO DE GINA.
433
00:22:13,866 --> 00:22:16,544
SÍ... SÍ, LO HICIERON.
434
00:22:16,568 --> 00:22:21,416
PENSÉ EN ELLA ANOCHE
CUANDO ME enteré del arresto.
435
00:22:21,440 --> 00:22:25,721
ESTABA RECORDANDO CUANDO NOSOTROS
ESTABAMOS EN EL BAÑO DE SEÑORAS SÓLO...
436
00:22:25,745 --> 00:22:30,058
ELLA ME ESTABA CONTANDO SOBRE
COMO LE ENCANTA COCINAR PARA TI.
437
00:22:30,082 --> 00:22:33,394
ELLA ESTABA SIENDO REAL
DULCE, REALMENTE EMOCIONADA.
438
00:22:33,418 --> 00:22:36,264
DE HECHO, ELLA INCLUSO ME DIO ESTO
RECETA PARA SU PUDÍN DE PAN,
439
00:22:36,288 --> 00:22:38,266
YA SABES, CON
MIEL Y PASAS.
440
00:22:38,290 --> 00:22:41,603
Y Anoche estaba tratando de subir
CON ALGO DIFERENTE PARA LOS NIÑOS,
441
00:22:41,627 --> 00:22:43,271
ALGO QUE NO ES CHOCOLATE.
442
00:22:43,295 --> 00:22:45,540
RECORDÉ SU PUDÍN DE PAN.
443
00:22:45,564 --> 00:22:48,730
SABES, ELLA HABÍA SIDO
TAN CLARO CUANDO ELLA FUE
444
00:22:48,754 --> 00:22:52,380
HABLANDO DE ESO, DE
DESCRIBIENDO CÓMO HACERLO...
445
00:22:52,404 --> 00:22:55,617
QUE ACABO DE ENTRAR
LA COCINA Y LA HECHO.
446
00:22:55,641 --> 00:22:56,785
ESTABA DELICIOSO.
447
00:22:56,809 --> 00:23:02,124
SÍ... ELLA LO HIZO
PARA MÍ UNAS VECES.
448
00:23:02,148 --> 00:23:04,760
TIENES GANAS DE TENER
¿CENA ESTA NOCHE?
449
00:23:04,784 --> 00:23:10,165
NO, NO CREO...
450
00:23:10,189 --> 00:23:12,968
SÍ.
451
00:23:12,992 --> 00:23:14,302
ESO ESTARIA BUENO.
452
00:23:14,326 --> 00:23:15,670
HARÉ UNA RESERVA.
453
00:23:15,694 --> 00:23:17,806
SOY UN HOMBRE PELIGROSO PARA
IR A UN RESTAURANTE CON.
454
00:23:17,830 --> 00:23:20,330
APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES.
455
00:23:23,368 --> 00:23:25,046
OFICIAL McBEAR,
DAMAS Y CABALLEROS.
456
00:23:25,070 --> 00:23:26,581
UN PASO ATRÁS, ¿ESTÁ BIEN, SEÑORA?
457
00:23:26,605 --> 00:23:27,983
POR FAVOR UN PASO ATRÁS.
458
00:23:28,007 --> 00:23:29,951
CUIDADO CON
CRIMEN, SE LLEVA UN VOLANTE.
459
00:23:29,975 --> 00:23:33,388
SIGA LOS DIEZ CONSEJOS DEL OFICIAL McBEAR
PARA SER MÁS SEGURO E INTELIGENTE... TOMA UNO.
460
00:23:33,412 --> 00:23:34,790
SEÑOR, UN PASO ATRÁS.
461
00:23:34,814 --> 00:23:36,024
Muy bien, todos retrocedan.
462
00:23:36,048 --> 00:23:38,026
PENSÉ QUE EL OSO ERA
SE SUPONE QUE ES UN SÍMBOLO
463
00:23:38,050 --> 00:23:39,060
POR INCENDIOS FORESTALES, NO DELITOS.
464
00:23:39,084 --> 00:23:40,929
ES UN SÍMBOLO PARA
PREVENIR INCENDIOS FORESTALES.
465
00:23:40,953 --> 00:23:43,999
PERO ÉL ES EL NUEVO SÍMBOLO
DE APLICACIÓN DE LA LEY.
466
00:23:44,023 --> 00:23:46,567
PUES ALGÚN SÍMBOLO... ÉL
Parece bastante estúpido con ese sombrero.
467
00:23:46,591 --> 00:23:47,969
Suenas bastante estúpido.
468
00:23:47,993 --> 00:23:50,627
¿POR QUÉ NO TE CALLAS?
Y DEJE AL SR. ¿McBEAR SOLO?
469
00:23:52,898 --> 00:23:56,444
OH DIOS MÍO, ¿ESTÁ CIEGA SEÑORA?
470
00:23:56,468 --> 00:23:57,612
MIRA LO QUE ACABAS DE HACER.
471
00:23:57,636 --> 00:23:58,980
¡BUENO, LO SIENTO!
472
00:23:59,004 --> 00:24:00,816
ESTE ES UN OFICIAL
VEHÍCULO, ¿LO SABÍAS?
473
00:24:00,840 --> 00:24:03,919
DIOS, MI SEGURO... TÚ
SEPA, TRABAJO PARA VIVIR, SEÑORA.
474
00:24:03,943 --> 00:24:05,153
Muy bien, señor, simplemente retroceda.
475
00:24:05,177 --> 00:24:06,254
SEÑORA, LICENCIA Y
INSCRIPCIÓN, POR FAVOR.
476
00:24:06,278 --> 00:24:07,255
TENÍAS TODO...
477
00:24:07,279 --> 00:24:09,157
SEÑOR, RELÁJESE, ¿ESTÁ BIEN?
478
00:24:09,181 --> 00:24:11,126
LICENCIA Y
INSCRIPCIÓN, POR FAVOR.
479
00:24:11,150 --> 00:24:13,683
Oye, no le hagas eso a ese oso.
480
00:24:20,192 --> 00:24:21,436
¡AY DIOS MÍO!
481
00:24:21,460 --> 00:24:23,160
¡OFICIAL McBEAR!
482
00:24:27,466 --> 00:24:29,777
TE DIJE QUE NO TE METAS
¡ALREDEDOR CON ESE OSO, CHICO!
483
00:24:29,801 --> 00:24:31,335
¡TIENE MI MANO!
484
00:24:33,505 --> 00:24:36,251
¡ÉL NO ES RESPONSABLE!
485
00:24:36,275 --> 00:24:38,353
NO QUIERO TENER QUE HACER ESTO.
486
00:24:38,377 --> 00:24:39,687
NO...
487
00:24:39,711 --> 00:24:42,324
¡VUELVE, VUELVE!
488
00:24:42,348 --> 00:24:43,892
¡AYÚDAME!
489
00:24:43,916 --> 00:24:46,583
UNO, DOS, TRES.
490
00:24:48,187 --> 00:24:49,364
¡LO MATASTE!
491
00:24:49,388 --> 00:24:50,765
SOLO LE DISPARÉ EN EL BRAZO.
492
00:24:50,789 --> 00:24:52,167
¡ALGUIEN CONSIGA UNA AMBULANCIA!
493
00:24:52,191 --> 00:24:56,137
OH, TIENE MI BRAZO,
¡INTENTÓ MATARME!
494
00:24:56,161 --> 00:24:58,206
¡INTENTÓ MATARME!
495
00:24:58,230 --> 00:25:00,342
¡ALGUIEN CONSIGA UNA AMBULANCIA!
496
00:25:00,366 --> 00:25:02,206
POR FAVOR, OFICIAL McBEAR
¡TIENE QUE LLEGAR A QUIRÚRGICA!
497
00:25:13,812 --> 00:25:16,124
Muy bien, son $15.
498
00:25:16,148 --> 00:25:19,094
¿VINO LA MANCHA?
¿FUERA DE MI TRAJE PANTALÓN?
499
00:25:19,118 --> 00:25:20,728
DIFÍCIL SE PUEDE VER.
500
00:25:20,752 --> 00:25:23,198
ESTAR CON USTEDES EN UN SEGUNDO.
501
00:25:23,222 --> 00:25:26,434
BIEN, USTEDES NO LO HICIERON
HAGA UN MUY BUEN TRABAJO.
502
00:25:26,458 --> 00:25:29,670
SOMOS TINTORERÍA,
SEÑORA, NO MAGOS.
503
00:25:29,694 --> 00:25:31,973
BIEN, NO LO HACES
HAY QUE SER TAN GROSERO.
504
00:25:31,997 --> 00:25:33,775
BIEN, NO TIENES
SER TAN VAGO.
505
00:25:33,799 --> 00:25:36,533
DÍGALE AL SR. BERMAN NO SOY
NUNCA VOLVERÉ AQUÍ MÁS.
506
00:25:40,205 --> 00:25:43,285
¿DÓNDE ESTÁ EL VIEJO?
507
00:25:43,309 --> 00:25:45,220
Él está al otro lado del
CALLE ALmorzando.
508
00:25:45,244 --> 00:25:48,156
Bueno, eh, se va.
¿ALGO PARA NOSOTROS?
509
00:25:48,180 --> 00:25:50,792
UH, DIJO QUE PODÍAMOS
ENTRA, RECOGE ALGUNOS TRAJES.
510
00:25:50,816 --> 00:25:52,894
SEÑOR. BERMAN DIJO QUE YO
DEBERÍA DARLE UN AJUSTE.
511
00:25:52,918 --> 00:25:54,896
TENGO TUS TRAJES
JUSTO POR AQUÍ.
512
00:25:54,920 --> 00:25:57,232
OH, ¿ES LA FRANELA A RAYAS?
513
00:25:57,256 --> 00:25:59,034
ESTO ES TODO.
514
00:25:59,058 --> 00:26:00,168
OH, ES BUENO.
515
00:26:00,192 --> 00:26:02,470
El probador está justo ahí.
516
00:26:02,494 --> 00:26:06,341
Y TENEMOS UNA RAZÓN
DETRÁS DE ESTO PARA USTED, SEÑOR.
517
00:26:06,365 --> 00:26:07,409
¿DÓNDE ESTÁ ESO?
518
00:26:07,433 --> 00:26:09,077
JUSTO AHÍ ATRÁS.
519
00:26:09,101 --> 00:26:10,078
GRACIAS.
520
00:26:10,102 --> 00:26:12,869
DE NADA.
521
00:26:24,016 --> 00:26:24,993
IR.
522
00:26:25,017 --> 00:26:26,527
- ¡MANOS ARRIBA!
- ¡Oye,OCUPADO!
523
00:26:26,551 --> 00:26:29,586
- ¡ES UN BUSTO!
- ¡Oye, tiene un arma!
524
00:26:35,660 --> 00:26:37,405
OH, MALDITA, MALDITA.
525
00:26:37,429 --> 00:26:38,406
¿QUÉ MAL?
526
00:26:38,430 --> 00:26:39,507
SIMPLEMENTE DUELE.
527
00:26:39,531 --> 00:26:40,908
- ¿LO TIENES, LO TIENES?
- ¡SÍ!
528
00:26:40,932 --> 00:26:42,143
Voy a llevar a Neal a Mercy.
529
00:26:42,167 --> 00:26:43,744
CREO QUE SOLO PASÓ
YO O ALGO.
530
00:26:43,768 --> 00:26:45,347
QUE DEMONIOS ES
¿ESTO? ¡ESTO ES UNA LOCURA!
531
00:26:45,371 --> 00:26:47,349
PENSÉ QUE USTEDES ERAN
INTENTANDO ROBAR EL LUGAR.
532
00:26:47,373 --> 00:26:49,750
- DAME UN DESCANSO.
- TE LO DIGO,
ESTO NO ES UN DELITO.
533
00:26:49,774 --> 00:26:51,334
ESTE FUE UN
INVESTIGACIÓN DE UN DELITO.
534
00:26:54,480 --> 00:26:58,315
♪♪
535
00:27:04,323 --> 00:27:06,033
ESCUCHA HOMBRE, YO SOY
Voy a fumar.
536
00:27:06,057 --> 00:27:08,570
ESTAR BIEN CONTIGO, BEBÉ.
537
00:27:08,594 --> 00:27:10,405
Está bien, capitán.
538
00:27:10,429 --> 00:27:12,206
¿NOS APOYAMOS EN EL
¿BASTARDOS QUE LE DISPARARON?
539
00:27:12,230 --> 00:27:13,530
ESO ES LO QUE ENTIENDO.
540
00:27:17,936 --> 00:27:19,481
CAPITÁN.
541
00:27:19,505 --> 00:27:21,716
Eh, corbata de codeína
¿ESTÁ LEVANTADO, DETECTIVE?
542
00:27:21,740 --> 00:27:23,017
¿TE ESTRENDE?
543
00:27:23,041 --> 00:27:24,419
NO ESTÁ MAL, DOC.
544
00:27:24,443 --> 00:27:26,220
MUY BIEN, CADA SEIS
HORAS HASTA QUE EL DOLOR SE DESAPARECE.
545
00:27:26,244 --> 00:27:27,221
GRACIAS DOCTOR.
546
00:27:27,245 --> 00:27:28,456
¿CÓMO TE SIENTES?
547
00:27:28,480 --> 00:27:29,891
OH, DUELE A ALGUNOS.
548
00:27:29,915 --> 00:27:31,259
PERO ESTÁ BIEN.
549
00:27:31,283 --> 00:27:33,662
QUEDA UN LARGO CAMINO PARA LLEGAR
UN GUIÓN DE DOLOR, ¿EH, CAPITÁN?
550
00:27:33,686 --> 00:27:36,063
EL HECHO ES QUE TE COMPRARÁS ALGO
TIEMPO... ESPERO QUE LO UTILICES.
551
00:27:36,087 --> 00:27:37,499
ESTOY DISPUESTO SI EL
LA RODILLA ESTÁ, CAPITÁN.
552
00:27:37,523 --> 00:27:39,334
¿POR QUÉ NO TOMAS?
¿EL RESTO DEL DÍA?
553
00:27:39,358 --> 00:27:40,968
MM-MM, NO HA TERMINADO
CON HASTA QUE EL PAPEL ESTÉ ENTRADO.
554
00:27:40,992 --> 00:27:42,370
BIEN, CREO QUE ESTAMOS LISTOS PARA IR.
555
00:27:42,394 --> 00:27:43,571
Puedo ponerte la camisa.
556
00:27:43,595 --> 00:27:44,572
BUENO.
557
00:27:44,596 --> 00:27:46,341
NO SEÑORA, ES MI ENTENDIMIENTO
558
00:27:46,365 --> 00:27:48,410
QUE EL ANIMAL ERA
PONER EN PELIGRO LA VIDA DE UN HOMBRE
559
00:27:48,434 --> 00:27:50,345
CUANDO EL OFICIAL INTERVIÓ.
560
00:27:50,369 --> 00:27:52,013
NO, EL OSO NO ESTÁ MUERTO.
561
00:27:52,037 --> 00:27:53,815
AHORA QUIERES
LLAME A LA S.P.C.A.,
562
00:27:53,839 --> 00:27:56,017
NO HAY NADA YO
PUEDE HACER PARA DETENERTE.
563
00:27:56,041 --> 00:27:57,618
CAPITÁN, ¿CÓMO ESTÁ NEAL?
564
00:27:57,642 --> 00:27:58,886
SOLO PASADO.
565
00:27:58,910 --> 00:28:00,588
RENKO DISPARÓ AL OFICIAL McBEAR.
566
00:28:00,612 --> 00:28:02,390
OH, GENIAL.
567
00:28:02,414 --> 00:28:04,592
FUE POR CUENTA DEL
OSO MUTILÓ A UN CIUDADANO CURIOSO.
568
00:28:04,616 --> 00:28:06,161
ADEMÁS, TENEMOS A FLYNN EN LA ALINEACIÓN.
569
00:28:06,185 --> 00:28:08,196
FLYNN SUENA COMO LO SABE
DE QUÉ ESTÁ HABLANDO.
570
00:28:08,220 --> 00:28:09,464
VAMOS.
571
00:28:09,488 --> 00:28:11,433
SANSÓN, SIN EMBARGO, ES UN IMPERIO.
572
00:28:11,457 --> 00:28:14,969
Y EL DUEÑO EN EL JARDÍN
NIVEL QUE TIENE UN CRISIS NERVIOSO.
573
00:28:14,993 --> 00:28:19,040
DETECTIVE FLYNN, ABOGADO
GRIGLIA, CAPITÁN FURILLO.
574
00:28:19,064 --> 00:28:21,776
CAPITÁN, SI ESTAMOS EN UN
CARRERA DE CABALLOS CON SANSÓN,
575
00:28:21,800 --> 00:28:24,512
POR FAVOR SEPA QUE MI
EL CLIENTE ESTÁ LISTO PARA FUNCIONAR.
576
00:28:24,536 --> 00:28:26,380
OIGÁMOSLO.
577
00:28:26,404 --> 00:28:29,884
APLICAR AL DELITO GRAVE "E",
ESPERE EL INFORME DE LIBERTAD CONDICIONAL.
578
00:28:29,908 --> 00:28:33,421
BUENO.
579
00:28:33,445 --> 00:28:41,445
UH... EL TIPO HA ESTADO IMPULSANDO QUIZÁS UN
CIEN PRENDAS DE GRAN DISEÑADOR AL MES
580
00:28:42,220 --> 00:28:46,701
Y DESPEDIRLO A
ESTABLECIMIENTOS EN LA COLINA.
581
00:28:46,725 --> 00:28:52,039
NOSOTROS COMO GRUPO HEMOS SIDO
TOMANDO PATATAS PEQUEÑAS...
582
00:28:52,063 --> 00:29:00,063
REQUISITOS DE ARMARIO...
MÁS DIEZ GRAND SPLIT SIETE MANERAS.
583
00:29:00,506 --> 00:29:05,419
DUGAN... PHIL DUGAN'S
EL VOLANTE EN ESTO.
584
00:29:05,443 --> 00:29:10,424
CONSIGUE UN ESTENOGRAFO.
585
00:29:10,448 --> 00:29:12,059
BIEN, LO SIENTO
EL INFORME, SEÑORA,
586
00:29:12,083 --> 00:29:13,962
NO SÉ QUE PASÓ.
587
00:29:13,986 --> 00:29:17,665
NO, UNO DE NUESTROS OFICIALES NO MATÓ
SMOKEY EL OSO, ESTAS DESINFORMADO,
588
00:29:17,689 --> 00:29:19,834
ADEMÁS TENEMOS UN POLICÍA
DISPARADO AQUÍ HOY, SEÑORA.
589
00:29:19,858 --> 00:29:21,469
CAPITÁN, CAPITÁN...
590
00:29:21,493 --> 00:29:24,939
ELIMINAMOS ESTOS MENSAJES
DEL ESCRITORIO DE FLYNN... DE DUGAN.
591
00:29:24,963 --> 00:29:26,508
FLYNN ACABA DE NOMBRARLO.
592
00:29:26,532 --> 00:29:28,309
TRATARÉ DE ENCONTRAR
ALGUIEN QUE HABLA CONTIGO.
593
00:29:28,333 --> 00:29:30,411
NATALIE, ¿QUIERES?
¿ACEPTAR ESTAS LLAMADAS DE OSOS?
594
00:29:30,435 --> 00:29:32,847
Me estoy volviendo loco con esto.
595
00:29:32,871 --> 00:29:37,852
OH, RAYMUNDO, ESCUCHÉ ALGO
INTERESANTE CACA EN EL ALMUERZO DE HOY.
596
00:29:37,876 --> 00:29:40,922
EL CAPITÁN GRAYSON ES
ANUNCIANDO SU RETIRO.
597
00:29:40,946 --> 00:29:42,156
¿DÓNDE ESCUCHASTE ESTO?
598
00:29:42,180 --> 00:29:43,591
DE FUENTES DE POLK AVENUE.
599
00:29:43,615 --> 00:29:44,993
¿ES CIERTO?
600
00:29:45,017 --> 00:29:47,495
SÍ, TIENE UN MÉDICO
DISCAPACIDAD RELACIONADA CON LA COLUMNA.
601
00:29:47,519 --> 00:29:49,531
AHORA IMAGINA ESO, RAYMUNDO.
602
00:29:49,555 --> 00:29:53,300
SAPIRSTEIN PASA, GRAYSON
BAJA, Y EN DOS TICKS,
603
00:29:53,324 --> 00:29:57,639
DE REPENTE ERES NUMERO
DOS EN LA LISTA DEL CAPITÁN CON UNA BALA.
604
00:29:57,663 --> 00:29:58,873
ESTO ES TERRIBLE.
605
00:29:58,897 --> 00:30:00,775
ESTOS POBRES HOMBRES.
606
00:30:00,799 --> 00:30:04,100
ES UNA FORMA TERRIBLE DE AVANZAR, COMO
UN RESULTADO DE LA DESGRACIA DE OTRO.
607
00:30:05,437 --> 00:30:07,081
- ¿QUÉ ES ESO?
- DETECTOR DE MIERDA DE TORO.
608
00:30:07,105 --> 00:30:09,651
VAMOS, VAMOS, DEJA ESO.
609
00:30:09,675 --> 00:30:10,885
IMAGINAR.
610
00:30:10,909 --> 00:30:12,253
OH, VAMOS, COMPADRE.
611
00:30:12,277 --> 00:30:13,855
EL HOMBRE SE RETIRÓ, NO MURIÓ.
612
00:30:13,879 --> 00:30:15,089
¿ENTONCES?
613
00:30:15,113 --> 00:30:16,791
ASÍ QUE TENGA CLARO SU ACTITUD.
614
00:30:16,815 --> 00:30:18,459
ESTA ES UNA BUENA NOTICIA.
615
00:30:18,483 --> 00:30:20,028
QUIERO DECIR QUE ERES
PERMITIDO DISFRUTARLO.
616
00:30:20,052 --> 00:30:23,330
ASÍ QUE ESTOY FELIZ... ¿Y QUÉ?
617
00:30:23,354 --> 00:30:26,034
BIEN, SÉ QUE LO SERÍA.
618
00:30:26,058 --> 00:30:28,692
ME SUBE AL 13.
619
00:30:39,605 --> 00:30:41,182
PHIL, ESTÁS ATRAPADO.
620
00:30:41,206 --> 00:30:42,383
BROMA COJA, JOHN.
621
00:30:42,407 --> 00:30:44,975
NO ES UNA BROMA EN ABSOLUTO, PHIL.
622
00:30:48,379 --> 00:30:50,346
CREO QUE TU MEJOR
CONVOCAR UNA CUMBRE.
623
00:30:56,688 --> 00:30:58,132
NECESITAMOS SABER
LO QUE OFRECES.
624
00:30:58,156 --> 00:30:59,266
NO, NO, SEÑOR. BERNSTEIN.
625
00:30:59,290 --> 00:31:01,268
NECESITO SABER QUE
ESTÁS OFRECIENDO.
626
00:31:01,292 --> 00:31:04,138
TENEMOS A SAMPSON Y FLYNN.
627
00:31:04,162 --> 00:31:05,339
No te necesitamos, DUGAN.
628
00:31:05,363 --> 00:31:07,742
SÍ, SEGURO QUE NO ME NECESITAS...
629
00:31:07,766 --> 00:31:10,678
SI QUIERES IRTE
EL CENTRO DE LA CIUDAD, UN CÉSPED.
630
00:31:10,702 --> 00:31:15,683
NO ESCUCHES EL MAL NI VEAS EL MAL,
¿ASÍ VA, FURILLO?
631
00:31:15,707 --> 00:31:18,686
MIRA, NO QUIERES
SABE, DÉJAME SALIR DE AQUÍ.
632
00:31:18,710 --> 00:31:19,921
SEA ESPECÍFICO.
633
00:31:19,945 --> 00:31:23,725
¿QUIERES ESPECÍFICO?
CAPITÁN JOE KEENAN.
634
00:31:23,749 --> 00:31:25,326
¿ES SUFICIENTEMENTE ESPECÍFICO PARA TI?
635
00:31:25,350 --> 00:31:26,661
¿Y KEENAN?
636
00:31:26,685 --> 00:31:29,964
NO HASTA QUE ESCUCHE QUE ESTOY
Saliendo de aquí, Jack.
637
00:31:29,988 --> 00:31:32,100
ESE ES EL TRATO.
638
00:31:32,124 --> 00:31:36,904
NO PIDO QUEDARME
LA FUERZA, PERO CAMINO... PUNTO.
639
00:31:36,928 --> 00:31:42,710
PARA KEENAN, ENTIENDES QUE SIGNIFICA
ESTÁ Atado, ENTREGADO, CONDENADO...
640
00:31:42,734 --> 00:31:45,780
¿QUIZÁS VUELA, HMM?
641
00:31:45,804 --> 00:31:47,081
TENEMOS QUE HABLAR, WARREN.
642
00:31:47,105 --> 00:31:48,082
SEGURO.
643
00:31:48,106 --> 00:31:49,139
TOME SU TIEMPO.
644
00:31:54,746 --> 00:31:58,559
ESTA OFERTA NO
FLOTE... NO LO APROBARÉ.
645
00:31:58,583 --> 00:32:02,664
BIEN, GRACIAS, SR. PRESIDENTE
DEL CLUB DE FANS DE JOE KEENAN.
646
00:32:02,688 --> 00:32:07,401
FRANK, DUGAN ES UNA ESCOBA Y VAMOS A
BARRE UN PISO DE DIVISIÓN CON ESTE TIPO.
647
00:32:07,425 --> 00:32:08,770
OH, SÍ, BARRELO ¿CÓMO?
648
00:32:08,794 --> 00:32:10,504
¿DEJANDO CAMINAR A PHIL DUGAN?
649
00:32:10,528 --> 00:32:12,840
PHIL DUGAN, QUIEN CONSPIRÓ
¿PARA QUE GOLPEEN A UNO DE MIS HOMBRES?
650
00:32:12,864 --> 00:32:15,677
¿CONSPIRADO? ¿CÓMO?
651
00:32:15,701 --> 00:32:18,379
CON ESTOS MENSAJES
EN EL ESCRITORIO DE FLYNN.
652
00:32:18,403 --> 00:32:20,314
"CONTACTE A DUGAN EN
CALLE HILL, URGENTE."
653
00:32:20,338 --> 00:32:22,516
"CONTACTE CON DUGAN
ANTES DE SALIR."
654
00:32:22,540 --> 00:32:24,118
Así que estaba tratando de avisarle.
655
00:32:24,142 --> 00:32:25,419
NO LO CUESTIONO, FRANK.
656
00:32:25,443 --> 00:32:26,587
Y WASHINGTON RECIBIÓ UN DISPARO.
657
00:32:26,611 --> 00:32:28,622
NO POR DUGAN, FRANK.
658
00:32:28,646 --> 00:32:30,180
LOS MENSAJES NUNCA LLEGARON.
659
00:32:32,918 --> 00:32:34,428
MUY BIEN, LO haremos
DISCULPATE A WASHINGTON.
660
00:32:34,452 --> 00:32:36,864
NO, NO NOS DISCULPAREMOS
A WASHINGTON, WARREN.
661
00:32:36,888 --> 00:32:39,767
USTEDES SABEN CÓMO CHICOS
¿COMO COMENZAR KEENAN?
662
00:32:39,791 --> 00:32:44,172
CON EL MISMO PENNY-ANTE
PEZ GRANDE, PEZ PEQUEÑO,
663
00:32:44,196 --> 00:32:47,675
ACTITUD PEREZOSA Y CÍNICA
SOBRE QUIÉN HIZO QUÉ,
664
00:32:47,699 --> 00:32:52,246
SOBRE LA JUSTICIA, SOBRE GO FOR THE CHICOS
QUIENES APARECEN EN LOS TITULARES A CUALQUIER COSTE.
665
00:32:52,270 --> 00:32:53,681
ESE ES PÉSIMO TRABAJO POLICIAL.
666
00:32:53,705 --> 00:32:54,916
ESO ES CORRUPCIÓN A NIVEL DEL TERRENO.
667
00:32:54,940 --> 00:32:56,483
¿Y qué estás diciendo, Frank?
668
00:32:56,507 --> 00:32:59,854
ESTOY DICIENDO QUE DUGAN TOMARÁ
UN DELITO Y DE TODOS MODOS HABLARÁ.
669
00:32:59,878 --> 00:33:01,655
IRWIN, SI NO ENTIENDO
AL MENOS ESTO,
670
00:33:01,679 --> 00:33:04,859
NO PODRÉ MIRAR UN
HOMBRE O MUJER SOLTERO EN ESTE RECINTO
671
00:33:04,883 --> 00:33:07,161
Y DI, "SALGA
ALLÍ Y HAZ TU TRABAJO."
672
00:33:07,185 --> 00:33:09,485
SEÑOR. Fiscalía, ¿nos disculparías?
673
00:33:17,963 --> 00:33:21,542
YA TENGO SUFICIENTE
ESTA MIERDA, FURILLO.
674
00:33:21,566 --> 00:33:23,244
VAMOS A DAR
DUGAN LO QUE NECESITA.
675
00:33:23,268 --> 00:33:28,015
DUGAN TIENE QUE TOMAR UN DELITO,
Y DUGAN TIENE QUE CUMPLIR TIEMPO.
676
00:33:28,039 --> 00:33:31,853
ESTÁS TAN MALDITAMENTE PREOCUPADO CÓMO
¿MIRAS A TUS HOMBRES, HMM?
677
00:33:31,877 --> 00:33:34,922
BUENO, ¿CÓMO CREES QUE ESTÁS?
¿VOY A VER SI ESE BEBIDO GOTEA, HMM?
678
00:33:34,946 --> 00:33:37,992
SI TIENE UNA FUGA, TIENE UNA FUGA, WARREN.
679
00:33:38,016 --> 00:33:39,082
DUGAN NO CAMINA.
680
00:33:41,086 --> 00:33:44,754
SÁlvame de los malditos puritanos.
681
00:33:54,232 --> 00:33:56,310
AQUÍ ESTÁS DONDE ESTÁS, PHIL.
682
00:33:56,334 --> 00:33:58,612
AQUÍ ESTAMOS TODOS DE ACUERDO.
683
00:33:58,636 --> 00:34:00,181
NO TIENES AMIGOS EN ESTA HABITACIÓN.
684
00:34:00,205 --> 00:34:02,705
LO TRAJO AQUÍ, ¿EH, FURILLO?
685
00:34:05,643 --> 00:34:08,189
SANSON Y FLYNN
ESTAN EN UN COCHE HACIA DIVISIÓN.
686
00:34:08,213 --> 00:34:10,158
TU VENTAJA ES HABLAR AHORA.
687
00:34:10,182 --> 00:34:12,593
NO PUEDEN DAR
TÚ LA MITAD DE LO QUE YO PUEDO.
688
00:34:12,617 --> 00:34:14,195
Eso es muy ingenuo, Phil.
689
00:34:14,219 --> 00:34:17,165
USTED PUEDE TOMAR UN DELITO GRAVE "E"
O UN PELIGRO IMPRUDENTE
690
00:34:17,189 --> 00:34:20,668
O CUALQUIER COSA HASTA E INCLUYENDO
CONSPIRACIÓN PARA COMETER ASESINATO.
691
00:34:20,692 --> 00:34:23,293
DE UNA MANERA U OTRA, ERES
SERÁN ACUSADOS DE UN DELITO GRAVE.
692
00:34:24,629 --> 00:34:26,941
USTEDES ESTÁN DE ALGO DE ÁNIMO HOY.
693
00:34:26,965 --> 00:34:28,309
¿TIENES ALGO QUE DECIRNOS?
694
00:34:28,333 --> 00:34:32,513
SÍ... JOE KEENAN.
695
00:34:32,537 --> 00:34:33,848
ESO NO ES MUY ARTICULADO.
696
00:34:33,872 --> 00:34:37,718
NECESITAMOS UNA DECLARACIÓN COMPLETA
Y TESTIMONIO DEL GRAN JURADO
697
00:34:37,742 --> 00:34:39,843
Y TESTIMONIO DEL JURADO EN EL JUICIO
SI LLEGA TAN LEJOS.
698
00:34:44,482 --> 00:34:48,329
NO HAY UNA ALMOHADILLA EN
CENTRO DE LA CIUDAD... HAY CUATRO.
699
00:34:48,353 --> 00:34:52,333
ARRIBA ESO ES UN SUPER
PAD... LOS ROTA A TODOS.
700
00:34:52,357 --> 00:34:54,568
ESE ES DE KEENAN.
701
00:34:54,592 --> 00:34:58,605
Y TIENE UN EQUIPO DE ÉXITO PARA
MANTENGA LA APLICACIÓN.
702
00:34:58,629 --> 00:35:00,574
HAY UN EQUIPO DE HIT
¿EN EL DEPARTAMENTO?
703
00:35:00,598 --> 00:35:02,076
PARA MANTENER LA CUMPLIMIENTO.
704
00:35:02,100 --> 00:35:05,112
MANTÉN TODO AGRADABLE Y TRANQUILO.
705
00:35:05,136 --> 00:35:09,372
SÍ... EL EQUIPO DE HIT DE KEENAN.
706
00:35:14,079 --> 00:35:16,357
TENEMOS UN FUEGO AQUÍ, FRANK.
707
00:35:16,381 --> 00:35:18,092
ESTOY LLAMANDO A DANIELS.
708
00:35:18,116 --> 00:35:21,495
OH, J.D., EL TENIENTE SHIPMAN ES
Te necesitaré en un autobús al centro de la ciudad.
709
00:35:21,519 --> 00:35:22,897
TAN PRONTO COMO EL DE BRISCOE
FUERA DEL TELÉFONO.
710
00:35:22,921 --> 00:35:23,898
¿A QUIÉN ATRAPAREMOS?
711
00:35:23,922 --> 00:35:25,188
CAPITÁN JOE KEENAN.
712
00:35:38,703 --> 00:35:40,447
¿QUÉ PASA AHORA, SR. ¿VIDRIO VERDE?
713
00:35:40,471 --> 00:35:44,651
ES COMO EL VIEJO CHISTE... QUE TENGO
BUENAS Y MALAS NOTICIAS.
714
00:35:44,675 --> 00:35:48,956
LA MALA NOTICIA ES QUE NO PUEDES SER
ALBAESTRE DEL PATRIMONIO DE GINA SRIGNOLI.
715
00:35:48,980 --> 00:35:50,157
¿POR QUÉ NO?
716
00:35:50,181 --> 00:35:51,525
PORQUE LA BUENA NOTICIA ES...
717
00:35:51,549 --> 00:35:53,327
¿CÓMO SE SIENTE
¿SER MILLONARIO?
718
00:35:53,351 --> 00:35:55,551
Le estás preguntando al tipo equivocado.
719
00:35:57,588 --> 00:35:59,155
YO SOY, ¿SOY YO?
720
00:36:05,096 --> 00:36:09,510
ESTOS SON EL CONTENIDO DE UN
CIERTA CAJA DE SEGURIDAD PASADA POR ALTO.
721
00:36:09,534 --> 00:36:15,516
DEPÓSITO DEL BANCO OCCIDENTAL DE LAS INDIAS
LIBROS POR UN TOTAL DE 1,05 MILLONES.
722
00:36:15,540 --> 00:36:18,719
CODICILO MANUSCRITO
A LA FINCA DE GINA SRIGNOLI
723
00:36:18,743 --> 00:36:21,177
NOMBRARLE BENEFICIARIO
DE ESTOS FONDOS.
724
00:36:26,384 --> 00:36:29,096
PENSE QUE ELLA DIO
¿TODO A SU MADRE?
725
00:36:29,120 --> 00:36:33,734
TODO HASTA LO QUE SORPRENDENTE
DESCUBIERTO ESTA TARDE, TENIENTE.
726
00:36:33,758 --> 00:36:37,704
Créanme, cada propiedad de SRIGNOLI
HAN SIDO ASÍ, COMO NIDOS DE RATA.
727
00:36:37,728 --> 00:36:42,476
EL HOMBRE ERA COMO UNA RATA CON
SU DINERO... BARBADOS, CURACAO.
728
00:36:42,500 --> 00:36:44,878
EL PUNTO ES QUE HAY
TENGO QUE SER UN NUEVO EJECUTOR.
729
00:36:44,902 --> 00:36:47,548
NO PUEDES SER BENEFICIARIO
ASI COMO EJECUTOR.
730
00:36:47,572 --> 00:36:49,616
¿UN MILLÓN DE DÓLARES?
731
00:36:49,640 --> 00:36:53,387
MENOS MI PORCENTAJE
RETENCIÓN, POR CLARO... 28%.
732
00:36:53,411 --> 00:36:55,323
QUE ACABAS DE GESTIONAR
PARA QUE FIRME
733
00:36:55,347 --> 00:36:57,791
ANTES DE ENCONTRAR UN MILLÓN
DÓLARES FLOTANDO ALREDEDOR.
734
00:36:57,815 --> 00:37:01,362
AHORA, TENIENTE, HAY UN
DUREZA EN ESA ACUSACIÓN.
735
00:37:01,386 --> 00:37:03,431
MI RUTHIE ESTABA CONMIGO
CUANDO ABRIMOS LA CAJA.
736
00:37:03,455 --> 00:37:05,366
JUNTOS ESTAMOS TOTALMENTE SORPRENDIDOS.
737
00:37:05,390 --> 00:37:06,800
LINDO.
738
00:37:06,824 --> 00:37:08,369
TENIENTE, NO SE DA CUENTA
739
00:37:08,393 --> 00:37:11,172
LO QUE EL I.R.S. HA ENTRADO
TIENDA PARA NOSOTROS AMBOS TODAVÍA.
740
00:37:11,196 --> 00:37:13,907
Créeme, QUIERES
UN SOCIO MOTIVADO.
741
00:37:13,931 --> 00:37:17,478
NO NECESITO UNA PAREJA,
Señor. VIDRIO VERDE.
742
00:37:17,502 --> 00:37:19,880
Y, COMO NO SOY
YA ES EL EJECUTOR DE GINA,
743
00:37:19,904 --> 00:37:22,816
Ese pedazo de papel que me estafaste.
FIRMAR PROBABLEMENTE NO TIENE VALOR.
744
00:37:22,840 --> 00:37:24,618
- OYE, AHORA ESPERA UN...
- ESTÁ FUERA DE MIS MANOS.
745
00:37:24,642 --> 00:37:26,009
TOMALO CON
EL NUEVO EJECUTOR.
746
00:37:30,581 --> 00:37:33,995
ESE ES EL PROBLEMA
CON DINERO, TENIENTE.
747
00:37:34,019 --> 00:37:37,320
CUANDO LO CONSIGUES, PIENSAS
LA GENTE TE LO ESTÁ ROBANDO.
748
00:37:41,059 --> 00:37:43,070
CAPITÁN...
749
00:37:43,094 --> 00:37:45,169
LA PRÓXIMA VEZ ESOS
LOS POLICÍAS DEL TRIBUNAL INTENTAN ELEGIR
750
00:37:45,193 --> 00:37:47,341
HACIA UN PRISIONERO SIN
FORMULARIOS DE LIBERACIÓN APROPIADOS,
751
00:37:47,365 --> 00:37:48,809
NO LO ENTIENDEN.
752
00:37:48,833 --> 00:37:53,047
NO ME IMPORTA SI GRITAN
HASTA QUE SE PONEN AZULES EN LA CARA.
753
00:37:53,071 --> 00:37:57,051
Eh... ¿PODEMOS HABLAR, STAN?
754
00:37:57,075 --> 00:37:59,086
NO TENEMOS NADA DE QUE HABLAR.
755
00:37:59,110 --> 00:38:00,787
ESTOY INTENTANDO DIRIGIR UNA SALA DE EQUIPO.
756
00:38:00,811 --> 00:38:02,189
TENEMOS ALGO DE QUE HABLAR.
757
00:38:02,213 --> 00:38:03,391
SALIESTE DE ESE HOSPITAL
758
00:38:03,415 --> 00:38:04,591
SIN OBTENER PERMISO
DE SU MÉDICO.
759
00:38:04,615 --> 00:38:06,394
TENGO UN MENSAJE PARA
ESE EFECTO AQUÍ.
760
00:38:06,418 --> 00:38:08,195
NO ME HABLES COMO
YO ERA TU ABUELO.
761
00:38:08,219 --> 00:38:11,765
Cálmate, Stan.
762
00:38:11,789 --> 00:38:14,601
¿QUÉ TE DIJO EL MÉDICO?
763
00:38:14,625 --> 00:38:18,205
¿QUÉ CREES QUE ME DIJO?
764
00:38:18,229 --> 00:38:20,908
SOY VIEJO... ¿vale?
765
00:38:20,932 --> 00:38:22,876
ME DIJO QUE SOY VIEJO.
766
00:38:22,900 --> 00:38:24,845
¿QUÉ DIJO ESPECÍFICAMENTE?
767
00:38:24,869 --> 00:38:27,214
NADA.
768
00:38:27,238 --> 00:38:30,217
"TÓMALO CON CALMA."
769
00:38:30,241 --> 00:38:32,319
MECEDORA... TÓMALO CON CALMA.
770
00:38:32,343 --> 00:38:33,820
¿JUBILACIÓN?
771
00:38:33,844 --> 00:38:36,190
QUE DEBO PENSARLO.
772
00:38:36,214 --> 00:38:38,792
BUENO, ¿QUÉ SABE ÉL?
773
00:38:38,816 --> 00:38:39,927
ES UN TOQUE DE ANGINA.
774
00:38:39,951 --> 00:38:42,296
Está bien, recortaré los pepinillos.
775
00:38:42,320 --> 00:38:44,198
NO QUIERE DECIR QUE NO PUEDA
DIRIGIR UN RECINTO.
776
00:38:44,222 --> 00:38:45,866
NO QUIERE DECIR QUE NO PUEDA CAMINAR UN PASO.
777
00:38:45,890 --> 00:38:49,002
NO QUIERE DECIR QUE NO PUEDA ACLARAR MÁS
CASOS QUE DOS HOMBRES DE LA MITAD DE MI EDAD.
778
00:38:49,026 --> 00:38:52,073
ESTOY DE ACUERDO CON LA MAYORÍA DE ESO, STAN.
779
00:38:52,097 --> 00:38:56,009
ME SENTÍ JOVEN OTRA VEZ
AYER DE PATRULLA.
780
00:38:56,033 --> 00:39:00,814
AFUERA, EN LA CALLE,
VIENTO EN MI CARA, TODA ESE MIERDA.
781
00:39:00,838 --> 00:39:03,317
ENTONCES BOOM.
782
00:39:03,341 --> 00:39:05,652
SIEMPRE HAY LO VIEJO
ECUALIZADOR, ¿NO HAY?
783
00:39:05,676 --> 00:39:07,654
TAL VEZ.
784
00:39:07,678 --> 00:39:11,392
PERO SIEMPRE TENDRÁS
UN TRABAJO EN MI SALA DE EQUIPO.
785
00:39:11,416 --> 00:39:15,362
Supongo que tal vez me reincorpore a la Y.
786
00:39:15,386 --> 00:39:17,298
COMPRARME ALGUNOS
ROPA INTERIOR MORADA.
787
00:39:17,322 --> 00:39:18,832
Tómatelo con calma, Stan.
788
00:39:18,856 --> 00:39:23,337
ESTA ES EL ALMA DE UN JOVEN
DENTRO DEL CUERPO DE UN VIEJO.
789
00:39:23,361 --> 00:39:26,440
Eso apesta, ¿lo sabías?
790
00:39:26,464 --> 00:39:27,730
ESO APESTA.
791
00:39:31,903 --> 00:39:33,047
SÍ, LE DISPARÓ.
792
00:39:33,071 --> 00:39:34,582
ESTABAS DISPARANDO
¿MATAR, OFICIAL?
793
00:39:34,606 --> 00:39:37,017
NO SEÑORA, NO LO ERA, PERO
TIENES QUE ENTENDER QUE,
794
00:39:37,041 --> 00:39:40,588
UH, LA VIDA DE UN HOMBRE ESTABA EN JUEGO
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS.
795
00:39:40,612 --> 00:39:43,190
¿ES VERDAD QUE EL OSO
¿TIENE MAYOR DE 17 AÑOS?
796
00:39:43,214 --> 00:39:44,859
NO LO SE
NADA SOBRE ESO.
797
00:39:44,883 --> 00:39:47,829
QUE ES DE HECHO UN
ARTISTA DE CIRCO JUBILADO.
798
00:39:47,853 --> 00:39:50,498
BIEN, AHORA, ESO PUEDE SER CIERTO.
799
00:39:50,522 --> 00:39:53,934
QUE HASTA SU ENTRENADOR CONSIDERA
ES DEMASIADO VIEJO Y ENFERMO PARA SER UN VERDADERO...
800
00:39:53,958 --> 00:39:57,705
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS AL TIPO DE QUIÉN
¿EL BRAZO CASI SE SACA DE SU ENCHUFE?
801
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
O EL TENIENTE HOWARD
HUNTER, QUIEN CASI
802
00:40:00,131 --> 00:40:02,877
SQUOZE A MUERTE CUANDO ÉL
ESTABA EN LA ESTACIÓN.
803
00:40:02,901 --> 00:40:06,748
¿CÓMO TE SIENTE UN POLICÍA?
¿DISPARAR AL SÍMBOLO DE APLICACIÓN DE LA LEY?
804
00:40:06,772 --> 00:40:08,249
ME SIENTO BIEN.
805
00:40:08,273 --> 00:40:10,251
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿DISPARAR UN DISPARO DE ADVERTENCIA?
806
00:40:10,275 --> 00:40:13,688
SEÑORA, NO LO SE SI LO SABE
TODO SOBRE OSOS,
807
00:40:13,712 --> 00:40:15,890
PERO SON TAN GRANDES
Y MAL Y FEO
808
00:40:15,914 --> 00:40:19,761
QUE UN DISPARO DE ADVERTENCIA
Para ellos no quiero decir sentadillas.
809
00:40:19,785 --> 00:40:22,563
AQUÍ VIENE EL MÉDICO.
810
00:40:22,587 --> 00:40:24,331
TENGO UNA DECLARACIÓN.
811
00:40:24,355 --> 00:40:27,902
DESPUÉS DE 40 MINUTOS DE CIRUGÍA, NOSOTROS
HAN QUITADO CON ÉXITO LA BALA
812
00:40:27,926 --> 00:40:31,739
DESDE EL BÍCEP SUPERIOR
DEL OFICIAL McBEAR.
813
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
YA SE ENCUENTRA EN EL POST-OPERATIVO, SU CONDICIÓN
ES SATISFACTORIO Y ESTABLE,
814
00:40:35,166 --> 00:40:37,945
Y SE ESPERA UNA RECUPERACIÓN TOTAL.
815
00:40:37,969 --> 00:40:40,114
CON GUSTO RESPONDERÉ CUALQUIER
PREGUNTAS QUE TIENES.
816
00:40:40,138 --> 00:40:44,908
SÍ, PERO ALGUNA VEZ
¿TOCAR EL VIOLÍN ZE OTRA VEZ?
817
00:40:49,848 --> 00:40:51,915
FRANK, TELÉFONO, LÍNEA SEIS.
818
00:40:54,218 --> 00:40:58,533
¿SÍ?
819
00:40:58,557 --> 00:40:59,967
NO, NO TOQUES NADA.
820
00:40:59,991 --> 00:41:01,669
Estaré abajo enseguida.
821
00:41:01,693 --> 00:41:03,905
RAYO...
822
00:41:03,929 --> 00:41:06,006
MIRA SI PUEDES LEVANTAR A BRISCOE.
823
00:41:06,030 --> 00:41:08,965
ACABARON DE ENCONTRAR KEENAN'S
CUERPO EN UN CONTENEDOR.
824
00:41:16,575 --> 00:41:18,085
SUBJEFE BRISCOE, POR FAVOR.
825
00:41:18,109 --> 00:41:20,555
HABLA RAY CALLETANO.
826
00:41:20,579 --> 00:41:25,993
SUPONEN QUE SE MUDAN SCAPESI
PARA LLENAR EL LUGAR DE KEENAN.
827
00:41:26,017 --> 00:41:29,519
PARECE QUE ERES NUMERO
UNO EN LA LISTA, COMPADRE.
828
00:41:47,372 --> 00:41:49,806
SIN LUCHA... DEBE TENER
HA SIDO ALGUIEN QUE CONOCÍA.
829
00:41:56,948 --> 00:41:58,826
ALGUIEN HABLÓ, WARREN.
830
00:41:58,850 --> 00:42:02,563
DESDE EL MOMENTO EN QUE DUGAN NOS DIO A KEENAN,
ALGUIEN ESCUCHÓ, ALGUIEN ACTUÓ.
831
00:42:02,587 --> 00:42:04,632
¿ES ESO UNA ACUSACIÓN, CAPITÁN?
832
00:42:04,656 --> 00:42:07,334
ES UNA OBSERVACIÓN.
833
00:42:07,358 --> 00:42:12,673
OZZIE, FLETCHER... ¿EH?
834
00:42:12,697 --> 00:42:16,711
IMAGINA, DE UN SOLO RESPIRACIÓN, ESTA BABOSA ES
DICIÉNDOME QUE ME DEJÓ UN MILLÓN DE DÓLARES.
835
00:42:16,735 --> 00:42:21,181
EL PRÓXIMO RESPIRACIÓN, TIENE SU
Manoplas asquerosas por 280 GRAND.
836
00:42:21,205 --> 00:42:22,750
ESO TODAVÍA ES MUCHO BOTÍN.
837
00:42:22,774 --> 00:42:26,086
QUE ES EXACTAMENTE LO ÚLTIMO QUE
QUIERO TRATAR CON AHORA MISMO.
838
00:42:26,110 --> 00:42:31,258
ELLA, ELLA ESCRIBE ESTO...
ESTE CODICILO GARABATO A MANO.
839
00:42:31,282 --> 00:42:33,427
CREES QUE ESO NO ES
¿VAS A SER DESAFÍADO?
840
00:42:33,451 --> 00:42:36,864
DE REPENTE ESTOY MIRANDO
AUDIENCIAS, ABOGADOS, TODAS ESAS COSAS.
841
00:42:36,888 --> 00:42:38,733
ELLA TE AMA, HENRY.
842
00:42:38,757 --> 00:42:40,968
ELLA SÓLO QUERÍA COMPARTIR
LO QUE TENÍA CONTIGO.
843
00:42:40,992 --> 00:42:42,904
¿POR QUÉ ESO DEBERÍA HACERTE
¿SENTIR ALGO MENOS FELIZ?
844
00:42:42,928 --> 00:42:46,273
PORQUE...
845
00:42:46,297 --> 00:42:49,243
PORQUE NO ME HE DUELO.
846
00:42:49,267 --> 00:42:52,446
QUIERO DECIR QUE PRIMERO FUE EL
INVESTIGACIÓN DE ASESINATO.
847
00:42:52,470 --> 00:42:56,784
NO ME DEJARÍA
SENTIR CUALQUIER COSA MENOS MI IRA.
848
00:42:56,808 --> 00:43:00,555
Y LUEGO TUVO QUE SER EJECUTOR
DE SU PATRIMONIO, AHORA ESTE.
849
00:43:00,579 --> 00:43:03,925
¿CUÁNDO TENGO LA OPORTUNIDAD DE
¿IR Y SOLO TENER DOLOR?
850
00:43:03,949 --> 00:43:06,527
LO ESTÁS TENDIENDO.
851
00:43:06,551 --> 00:43:08,696
PERO TAMBIÉN TIENES ESTO.
852
00:43:08,720 --> 00:43:10,064
DECIR QUE SE LLAMA VIDA.
853
00:43:10,088 --> 00:43:11,432
SIGUE LLEGANDO A TI.
854
00:43:11,456 --> 00:43:13,333
SOLO TIENES QUE AGARRARLO.
855
00:43:13,357 --> 00:43:16,437
CREO QUE ES LO MEJOR
HOMENAJE QUE PODRÍAS DARLE.
856
00:43:16,461 --> 00:43:18,739
Lo sé, Faye.
857
00:43:18,763 --> 00:43:20,174
LA MUJER TRAJO
LUZ EN MI VIDA.
858
00:43:20,198 --> 00:43:23,243
NO VOY A IR
DE VUELTA A LAS SOMBRAS.
859
00:43:23,267 --> 00:43:28,215
ESTOY HARTO DE HABLAR DE LAS PRUEBAS
Y TRIBULACIONES DE HENRY GOLDBLUME.
860
00:43:28,239 --> 00:43:29,884
¿QUÉ PASA CONTIGO?
861
00:43:29,908 --> 00:43:33,087
¿AÚN VES A HARRY?
862
00:43:33,111 --> 00:43:36,323
Supongo que me avergoncé
YO UN POCO.
863
00:43:36,347 --> 00:43:42,362
YO, UM, LO INVITÉ A SALIR Y LO SEDUCÍ
Y entonces básicamente le dije que se largara.
864
00:43:42,386 --> 00:43:44,632
TIENES DERECHO.
865
00:43:44,656 --> 00:43:49,036
RELACIONES DE UNA NOCHE
REALMENTE NO ES MI ESTILO.
866
00:43:49,060 --> 00:43:51,127
HACERLO UNA VEZ
NO SIGNIFICA QUE LO SEAN.
867
00:43:54,132 --> 00:43:56,310
A TI, HENRY G.
868
00:43:56,334 --> 00:43:59,002
AL FUTURO Y
A TU FELICIDAD.
869
00:44:01,405 --> 00:44:03,183
GRACIAS, FAYE.
870
00:44:03,207 --> 00:44:05,452
A TRAVÉS DE TODO,
HAS SIDO AMIGO Y MÁS.
871
00:44:05,476 --> 00:44:09,846
Esa puerta se abre
En ambos sentidos, señor.
872
00:44:24,262 --> 00:44:27,997
NO HAS DICHO DIEZ PALABRAS
DESDE QUE NOS SENTAMOS A CENAR.
873
00:44:32,837 --> 00:44:35,349
BEBIÉ.
874
00:44:35,373 --> 00:44:37,306
¿CUÁNTAS PALABRAS SON ESAS?
875
00:44:52,657 --> 00:44:53,668
¿CUANDO?
876
00:44:53,692 --> 00:44:54,969
LA SEMANA PASADA.
877
00:44:54,993 --> 00:44:55,993
¿POR QUÉ?
878
00:44:59,798 --> 00:45:00,963
NO ESTOY SEGURO.
879
00:45:02,667 --> 00:45:04,645
¿SOY YO, NOSOTROS?
880
00:45:04,669 --> 00:45:07,214
NO, NO, NO, NO, NO.
881
00:45:07,238 --> 00:45:08,537
ESO NO.
882
00:45:13,644 --> 00:45:19,660
CREO QUE COMENZÓ CON EL
SESIÓN DE ENCUENTRO DEL JEFE.
883
00:45:19,684 --> 00:45:23,898
BRISCOE LLAMANDO
YO SAN FRANCISCO.
884
00:45:23,922 --> 00:45:28,903
IMPLICANDO QUE ESTABA IGUAL DE ENGANCHADO
AA REUNIONES COMO HABÍA ESTADO EN LA BOTELLA.
885
00:45:28,927 --> 00:45:36,844
CREO QUE EMPECÉ A PREGUNTARME SI
NO HABÍA CAMBIADO UNA MULETA POR OTRA.
886
00:45:36,868 --> 00:45:38,445
Así que tomé una copa.
887
00:45:38,469 --> 00:45:42,516
SÓLO UNO, DESPUÉS DEJÉ.
888
00:45:42,540 --> 00:45:45,252
AL DÍA SIGUIENTE, UNO MÁS.
889
00:45:45,276 --> 00:45:47,021
DOS DÍAS DESPUÉS, UNO MÁS.
890
00:45:47,045 --> 00:45:49,190
ESTABA BIEN.
891
00:45:49,214 --> 00:45:53,327
BIEN...
892
00:45:53,351 --> 00:45:54,929
NI SIQUIERA ME PUDE DEJAR VER
893
00:45:54,953 --> 00:45:59,767
QUE LA ÚNICA DIFERENCIA ENTRE
YO Y UN BEBEDOR NORMAL ERA ESO...
894
00:45:59,791 --> 00:46:06,907
ESTABA TOMANDO MI ÚNICO BEBIDO DE UNA PINTA
BOTELLA OCULTA EN LA GUANTERA.
895
00:46:06,931 --> 00:46:12,213
ENTONCES ELEGIDO ESTE NEGOCIO DE URINÁLISIS
SUBE EL CONTENIDO DE ALCOHOL EN MI SANGRE.
896
00:46:12,237 --> 00:46:18,953
Y BRISCOE... DIOS LO BENDIGA... Hizo lo
LO CORRECTO POR TODAS LAS RAZONES EQUIVOCADAS.
897
00:46:18,977 --> 00:46:23,257
INTENTÓ chantajearme.
898
00:46:23,281 --> 00:46:27,828
PERO ME RECORDÓ...
899
00:46:27,852 --> 00:46:31,232
DE LO LEJOS QUE HABÍA LLEGADO.
900
00:46:31,256 --> 00:46:34,835
UNA COPA O 20, ESTOY BORRACHO.
901
00:46:34,859 --> 00:46:38,505
SIEMPRE LO SERÁ.
902
00:46:38,529 --> 00:46:39,774
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?
903
00:46:39,798 --> 00:46:41,208
¿QUÉ PUEDO HACER?
904
00:46:41,232 --> 00:46:43,710
HACIENDO LO QUE HACES CADA DÍA.
905
00:46:43,734 --> 00:46:44,812
¿Y A.A.?
906
00:46:44,836 --> 00:46:47,114
SÍ, BUENO, ME HE PERDIDO
MUCHAS REUNIONES.
907
00:46:47,138 --> 00:46:48,949
TENGO QUE VOLVER.
908
00:46:48,973 --> 00:46:50,384
- ¿CUANDO?
- PRONTO.
909
00:46:50,408 --> 00:46:51,786
PRONTO NO ES SUFICIENTE.
910
00:46:51,810 --> 00:46:53,353
-JOYCE...
-FRANCO...
911
00:46:53,377 --> 00:46:55,756
TE AMO.
912
00:46:55,780 --> 00:46:58,358
SÉ QUE SABES ESTO
PERO NO TIENES TIEMPO.
913
00:46:58,382 --> 00:47:00,216
ESTAMOS HABLANDO DE
VIDA Y MUERTE AQUÍ.
914
00:47:11,229 --> 00:47:18,445
Solía decir: "SOLO BEBERÉ HOY
Y LUEGO ESTARÉ SOBRIO DURANTE 20 AÑOS."
915
00:47:18,469 --> 00:47:23,717
"SOLO BEBERÉ HOY, DESPUÉS
ESTAR SOBRIO POR EL RESTO DE MI VIDA."
916
00:47:23,741 --> 00:47:28,189
PERO AHORA DIGO: "QUERIDO DIOS,
POR FAVOR AYUDAME A ESTAR SOBRIO HOY
917
00:47:28,213 --> 00:47:31,013
Y TE PEDIRÉ
MAÑANA... MAÑANA."
918
00:47:36,221 --> 00:47:39,155
GRACIAS JIM.
919
00:47:40,225 --> 00:47:41,290
¿FRANCO?
920
00:47:47,598 --> 00:47:49,376
HOLA, SOY FRANK.
921
00:47:49,400 --> 00:47:50,544
SOY ALCOHÓLICO.
922
00:47:50,568 --> 00:47:51,633
Hola franco.
923
00:47:54,605 --> 00:47:57,006
HE ESTADO SOBRIO... DOS DÍAS.
924
00:48:03,748 --> 00:48:10,453
♪♪